1
00:01:18,409 --> 00:01:20,739
Prisão de Dartmoor.

2
00:01:20,739 --> 00:01:23,909
Isolado do mundo exterior

3
00:01:23,909 --> 00:01:25,969
por muros de granito.

4
00:01:36,379 --> 00:01:38,339
Eles dizem que você poderia sair daqui

5
00:01:38,340 --> 00:01:41,219
simplesmente dizendo o que você sabe.

6
00:01:41,219 --> 00:01:45,890
Você pode ou não ser outro cara da Scotland Yard

7
00:01:45,890 --> 00:01:50,439
mas vou lhe dar a mesma resposta que dei aos outros.

8
00:01:50,439 --> 00:01:54,980
Ainda tenho dois anos, oito meses e seis dias restantes

9
00:01:54,980 --> 00:01:57,600
para fazer caixas musicais

10
00:01:57,599 --> 00:01:59,239
que será vendido em leilão

11
00:01:59,239 --> 00:02:03,949
em benefício deste encantador santuário.

12
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
E pretendo vendê-los.

13
00:02:11,289 --> 00:02:12,759
Siga em frente.

14
00:02:14,210 --> 00:02:17,810
E agora chegamos ao próximo objeto da nossa lista, ou devo dizer objetos

15
00:02:17,819 --> 00:02:19,799
porque são três.

16
00:02:19,800 --> 00:02:24,330
Agora, senhoras e senhores, estes podem ser comprados juntos ou separadamente.

17
00:02:24,330 --> 00:02:27,690
Agora essas caixinhas musicais lindas só chegaram hoje de manhã

18
00:02:27,689 --> 00:02:30,079
e eu não pretendia colocá-los em leilão até mais tarde

19
00:02:30,080 --> 00:02:32,020
mas vou vendê-los agora.

20
00:02:32,020 --> 00:02:35,570
Então, bons amigos, como dizia nosso velho amigo Mark Anthony,

21
00:02:35,569 --> 00:02:38,650
"empreste-me seus ouvidos

22
00:02:38,650 --> 00:02:40,450
e o que você ouve?"

23
00:02:40,449 --> 00:02:42,659
♪♪Certo,

24
00:02:42,659 --> 00:02:46,740
o lindo tilintar, tilintar de uma caixa de música.

25
00:02:46,740 --> 00:02:49,500
Que bugiganga adorável. Que lindo presente,

26
00:02:49,500 --> 00:02:51,330
criado e feito por mãos amorosas.

27
00:02:51,330 --> 00:02:54,500
Uma coisa de beleza e utilidade.

28
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Eu ia começar com cinco libras.

29
00:02:57,509 --> 00:02:59,799
É uma pechincha por cinco libras.

30
00:02:59,800 --> 00:03:02,719
Eu vejo alguma mão?

31
00:03:02,719 --> 00:03:06,759
Há algum conhecedor na casa que pague três libras por isso?

32
00:03:06,759 --> 00:03:08,139
Duas libras?

33
00:03:09,139 --> 00:03:10,379
Uma libra?

34
00:03:12,270 --> 00:03:14,650
Dez xelins?

35
00:03:14,650 --> 00:03:17,360
Dez? Obrigado, senhor.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,570
Senhoras e senhores,

37
00:03:18,569 --> 00:03:20,699
dez xelins são oferecidos por uma caixa de música

38
00:03:20,699 --> 00:03:23,699
você não poderia comprar em nenhum lugar de Londres por menos de cinco libras.

39
00:03:23,699 --> 00:03:26,069
É um pouco um roubo liberá-lo por dez xelins,

40
00:03:26,069 --> 00:03:27,620
como tirar leite de um bebê.

41
00:03:27,620 --> 00:03:29,289
Tudo bem, começamos com dez xelins.

42
00:03:29,289 --> 00:03:30,789
Dez xelins, dez xelins são oferecidos.

43
00:03:30,789 --> 00:03:32,120
São oferecidos dez xelins. São oferecidos dez xelins.

44
00:03:32,120 --> 00:03:33,450
Alguém quer me dar uma libra?

45
00:03:33,460 --> 00:03:35,129
Alguém meio quilo?

46
00:03:35,129 --> 00:03:36,789
Alguém não vai me dar uma libra?

47
00:03:36,789 --> 00:03:38,709
Uma libra, uma libra é oferecida, uma libra.

48
00:03:38,710 --> 00:03:40,300
Senhoras e senhores, uma libra.

49
00:03:40,300 --> 00:03:42,219
A oferta é contra você, senhor. Você vai para dois quilos?

50
00:03:42,219 --> 00:03:44,590
Você vai para duas libras, senhor?

51
00:03:44,590 --> 00:03:46,009
Duas libras. Duas libras são oferecidas.

52
00:03:46,009 --> 00:03:47,639
Duas libras oferecidas uma vez,

53
00:03:47,639 --> 00:03:48,689
duas vezes,

54
00:03:48,719 --> 00:03:51,099
terceira e última chamada.

55
00:03:51,099 --> 00:03:53,849
Vendido aos cavalheiros por duas libras.

56
00:03:53,849 --> 00:03:55,810
Desculpe, minha querida.

57
00:03:55,810 --> 00:03:59,520
Agora, senhoras e senhores, surge a oportunidade de adquirir

58
00:03:59,530 --> 00:04:02,069
uma duplicata exata da linda caixinha musical

59
00:04:02,069 --> 00:04:05,109
acabei de comprar por este senhor pelo preço ridiculamente baixo

60
00:04:05,110 --> 00:04:06,080
de duas libras.

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,659
Agora, é exatamente a mesma coisa.

62
00:04:07,659 --> 00:04:09,659
Exatamente o mesmo. Feito pelas mesmas mãos.

63
00:04:09,659 --> 00:04:11,659
Você ouviu isso? Não é adorável?

64
00:04:11,659 --> 00:04:13,960
Esse tilintar, tilintar, tilintar, tilintar.

65
00:04:13,960 --> 00:04:15,420
Parecem sinos de arco para mim.

66
00:04:15,419 --> 00:04:17,539
Você sabe, com anjinhos puxando as cordas.

67
00:04:17,540 --> 00:04:19,040
Quem vai me dar duas libras por isso?

68
00:04:19,050 --> 00:04:20,240
Quem vai me começar com dois quilos?

69
00:04:20,259 --> 00:04:22,379
Alguém vai me começar com duas libras?

70
00:04:22,379 --> 00:04:24,719
Ah, vamos, vamos, senhoras e senhores,

71
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
se você oferecer mais entusiasmo, poderemos todos ser Escócia em vez de Londres.

72
00:04:27,639 --> 00:04:29,430
Por favor, compre para mim, papai.

73
00:04:29,430 --> 00:04:30,970
Duas libras? Certamente não.

74
00:04:30,970 --> 00:04:32,890
Todos nós podemos estar na Escócia.

75
00:04:32,889 --> 00:04:34,889
Além disso, não gosto do jeito dele.

76
00:04:34,889 --> 00:04:36,560
Uma libra, dez xelins.

77
00:04:36,560 --> 00:04:38,519
Uma libra. Uma libra é pedida.

78
00:04:38,519 --> 00:04:39,759
Uma libra? Uma libra é oferecida.

79
00:04:39,769 --> 00:04:41,439
Uma libra é oferecida. Indo, uma libra.

80
00:04:41,439 --> 00:04:44,069
Antecipadamente. Indo uma vez, indo duas vezes,

81
00:04:44,069 --> 00:04:46,949
a terceira e última chamada.

82
00:04:46,949 --> 00:04:49,240
Vendido para a senhora por uma libra.

83
00:04:49,240 --> 00:04:50,870
Licitação inteligente, minha querida.

84
00:04:50,870 --> 00:04:51,920
Obrigado.

85
00:04:51,949 --> 00:04:53,370
Chegamos ao terceiro e último

86
00:04:53,370 --> 00:04:55,959
dessas lindas caixinhas musicais.

87
00:04:55,959 --> 00:04:59,539
Exatamente o mesmo tilintar, tilintar. Não é adorável?

88
00:04:59,540 --> 00:05:00,830
Senhoras e senhores, não os trago aqui

89
00:05:00,839 --> 00:05:02,549
para enganar você e enganá-lo,

90
00:05:02,550 --> 00:05:05,710
esta é a réplica exata daqueles dois que acabei de vender antes.

91
00:05:12,639 --> 00:05:13,689
Estamos fechados.

92
00:05:13,730 --> 00:05:16,480
Mas isso é extremamente importante.

93
00:05:18,600 --> 00:05:19,570
Entre, senhor. Entre.

94
00:05:19,610 --> 00:05:21,270
Me desculpe por incomodar você

95
00:05:21,269 --> 00:05:23,149
mas infelizmente demorei

96
00:05:23,149 --> 00:05:25,609
de chegar a tempo de licitar determinados artigos,

97
00:05:25,610 --> 00:05:27,610
que eu estava bastante ansioso para obter.

98
00:05:27,610 --> 00:05:29,319
Bem, talvez não tenham sido vendidos, senhor.

99
00:05:29,319 --> 00:05:31,490
Estamos carregando várias coisas.

100
00:05:31,490 --> 00:05:33,620
Quais seriam os artigos, senhor?

101
00:05:33,620 --> 00:05:37,620
Três caixas musicais idênticas desse tamanho.

102
00:05:37,620 --> 00:05:40,250
Oh, sinto muito, senhor, mas eles foram vendidos.

103
00:05:40,250 --> 00:05:41,790
Pitty, você não estava aqui para fazer um lance por eles.

104
00:05:41,790 --> 00:05:44,250
Eles não trouxeram nada parecido com seu valor real.

105
00:05:44,259 --> 00:05:46,550
Estou muito ansioso para obtê-los.

106
00:05:46,550 --> 00:05:48,220
Eu me pergunto se seus registros mostrariam

107
00:05:48,220 --> 00:05:50,180
quem foram as compras?

108
00:05:50,180 --> 00:05:53,139
Oh, normalmente não damos essa informação, senhor.

109
00:05:53,139 --> 00:05:56,219
Por certas, digamos, razões sentimentais

110
00:05:56,230 --> 00:05:59,390
Estou muito ansioso para entrar em contato com os compradores.

111
00:05:59,399 --> 00:06:03,109
Eu estaria disposto a pagar, digamos,

112
00:06:03,110 --> 00:06:04,480
cinco libras.

113
00:06:04,480 --> 00:06:06,150
Bem, por certas razões sentimentais, senhor,

114
00:06:06,149 --> 00:06:07,819
ficaremos muito felizes em atender.

115
00:06:07,819 --> 00:06:10,819
Alfred, vendas de hoje, as três caixas de música.

116
00:06:10,819 --> 00:06:12,909
As caixas musicais, ah.

117
00:06:12,910 --> 00:06:15,040
Ah, aqui estamos.

118
00:06:15,040 --> 00:06:17,870
O primeiro comprado por duas libras pelo Sr. Julian Emery, 52 Portland Square.

119
00:06:17,870 --> 00:06:20,290
- Escreva esses endereços, Alfred. - Sim, senhor.

120
00:06:20,290 --> 00:06:21,670
Em segundo lugar, não deixou nenhum nome.

121
00:06:21,670 --> 00:06:23,379
Bem, que pena.

122
00:06:23,379 --> 00:06:25,170
Acho que ela é traficante.

123
00:06:25,170 --> 00:06:26,460
Veja, eles não gostam que saibamos para onde as coisas estão indo.

124
00:06:26,459 --> 00:06:28,259
Por conta dos lucros.

125
00:06:28,259 --> 00:06:31,469
Você diz que o segundo comprador era uma mulher,

126
00:06:31,470 --> 00:06:33,760
você pode me dar uma descrição dela?

127
00:06:33,759 --> 00:06:37,269
Oh, ela era uma mulher jovem, bastante alta, esbelta,

128
00:06:37,269 --> 00:06:40,189
uma tez clara e cabelos escuros,

129
00:06:40,189 --> 00:06:43,439
- e ela estava usando um... - Um terno cinza, não lembra?

130
00:06:43,439 --> 00:06:46,110
- Isso mesmo. - Ela provavelmente tem uma loja de presentes.

131
00:06:46,110 --> 00:06:49,110
Ela pagou uma libra.

132
00:06:49,110 --> 00:06:52,319
Você diz que ela vem aqui com bastante frequência?

133
00:06:52,319 --> 00:06:55,659
Não, eu não disse isso, mas ela diz, senhor.

134
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
Provavelmente ela chegará na quinta-feira.

135
00:06:57,660 --> 00:07:00,040
Temos vendas nas segundas e quintas.

136
00:07:00,040 --> 00:07:02,370
Ah. E a terceira caixa?

137
00:07:02,379 --> 00:07:07,500
O terceiro, ah, um Sr. William Kilgour, 143B Hampton Way.

138
00:07:07,509 --> 00:07:09,300
Por dez xelins.

139
00:07:09,300 --> 00:07:11,259
Uma queda considerável de dois quilos.

140
00:07:11,259 --> 00:07:14,180
O Sr. Kilgour era escocês.

141
00:07:14,180 --> 00:07:18,060
Bem, obrigado. Você foi muito útil.

142
00:07:18,060 --> 00:07:19,110
Obrigado, senhor

143
00:07:19,139 --> 00:07:21,310
e sempre que sua passagem aparecer.

144
00:07:21,310 --> 00:07:23,269
Sempre temos coisas lindas à venda.

145
00:07:23,269 --> 00:07:25,109
- Nosso cartão, senhor. - Obrigado.

146
00:07:25,110 --> 00:07:27,120
Estarei de volta quinta-feira.

147
00:07:34,779 --> 00:07:37,909
A mensagem dela chegou tarde demais.

148
00:07:37,910 --> 00:07:40,890
As caixas musicais foram vendidas.

149
00:07:42,670 --> 00:07:44,870
Bem, vamos sair daqui.

150
00:07:50,670 --> 00:07:53,100
Algum dia você irá longe demais.

151
00:07:56,009 --> 00:07:58,849
Alcançando uma estrela, seu tolo.

152
00:07:58,850 --> 00:08:01,770
No entanto, um tolo pode tocar numa estrela, Coronel Cavanaugh.

153
00:08:01,769 --> 00:08:03,939
se ele chegar alto o suficiente.

154
00:08:03,939 --> 00:08:06,459
Mas não possuí-lo como você faria.

155
00:08:08,189 --> 00:08:10,730
As caixas musicais que foram vendidas?

156
00:08:10,740 --> 00:08:12,740
Que pena para você, meu caro coronel.

157
00:08:12,740 --> 00:08:16,319
É minha culpa que a mensagem tenha chegado até nós há apenas uma hora?

158
00:08:16,319 --> 00:08:18,909
É minha culpa que eles foram vendidos?

159
00:08:18,910 --> 00:08:21,870
Ela não pode me responsabilizar por isso.

160
00:08:21,870 --> 00:08:23,579
Espero que, para seu bem, você esteja certo.

161
00:08:55,360 --> 00:08:57,740
"Eles virão visitá-lo esta noite às quinze para as oito",

162
00:08:57,740 --> 00:09:00,120
um cavalheiro é solicitado a consultá-lo

163
00:09:00,120 --> 00:09:03,080
"sobre uma questão do momento mais profundo."

164
00:09:03,080 --> 00:09:04,910
Lembra daquela carta, Holmes?

165
00:09:04,909 --> 00:09:07,329
Foi escrito há mais de dois anos.

166
00:09:07,330 --> 00:09:08,750
Caso muito interessante.

167
00:09:08,750 --> 00:09:10,750
Diabolicamente interessante.

168
00:09:10,750 --> 00:09:13,169
Humph, Irene Adler,

169
00:09:13,169 --> 00:09:14,629
que mulher marcante

170
00:09:14,629 --> 00:09:16,299
pelo breve olhar que tive dela.

171
00:09:16,299 --> 00:09:18,089
Parece que foi ontem.

172
00:09:18,090 --> 00:09:19,970
Que charme.

173
00:09:19,970 --> 00:09:22,759
Que equilíbrio. E que mente.

174
00:09:22,769 --> 00:09:24,049
Afiado o suficiente e brilhante o suficiente

175
00:09:24,059 --> 00:09:28,309
para enganar o próprio grande Sherlock Holmes.

176
00:09:28,309 --> 00:09:30,809
Presumo que a nova edição da Strand Magazine já saiu,

177
00:09:30,820 --> 00:09:33,610
contendo outra de suas histórias ligeiramente sinistras.

178
00:09:33,610 --> 00:09:34,659
É verdade.

179
00:09:34,690 --> 00:09:36,440
E como você chama isso?

180
00:09:36,450 --> 00:09:40,240
Eu chamo isso de “Um Escândalo na Boêmia”. Não é um título ruim, hein?

181
00:09:40,240 --> 00:09:44,490
Hum. Se você deve registrar minhas façanhas

182
00:09:44,500 --> 00:09:47,460
Eu gostaria que você colocasse menos ênfase no melodramático

183
00:09:47,460 --> 00:09:50,000
e mais sobre as questões intelectuais envolvidas.

184
00:09:50,000 --> 00:09:52,340
Mais informações... o que você quer dizer com isso?

185
00:09:52,340 --> 00:09:57,009
Bem, espero que você tenha dado uma alma à Mulher,

186
00:09:57,009 --> 00:09:58,159
ela tinha uma, sabe?

187
00:09:58,179 --> 00:09:59,969
Pela Mulher,

188
00:09:59,970 --> 00:10:01,889
Suponho que você esteja se referindo a Irene Adler?

189
00:10:01,889 --> 00:10:03,970
Sim,

190
00:10:03,970 --> 00:10:08,509
Sempre me lembrarei dela como A mulher.

191
00:10:16,070 --> 00:10:18,730
Entre.

192
00:10:21,740 --> 00:10:23,620
Fedido.

193
00:10:23,620 --> 00:10:25,159
Gordo, meu velho, como você está?

194
00:10:25,159 --> 00:10:27,289
Como você está, meu velho? Faz anos que não vejo você.

195
00:10:27,289 --> 00:10:29,329
Quero que você conheça meu velho amigo Sherlock Holmes.

196
00:10:29,330 --> 00:10:30,960
Holmes, este é Stinky.

197
00:10:30,960 --> 00:10:33,290
Em outras palavras, Julian Emery.

198
00:10:33,289 --> 00:10:35,750
Como vai, Sr. Emery? Watson sempre falou de você.

199
00:10:35,759 --> 00:10:37,129
Ah, ele tem?

200
00:10:37,129 --> 00:10:38,509
Sim, estávamos na escola juntos.

201
00:10:38,509 --> 00:10:40,090
Sim, há mais anos do que gostaria de lembrar

202
00:10:40,090 --> 00:10:42,340
mas você não veio aqui só para me lembrar disso.

203
00:10:42,350 --> 00:10:44,009
Não, aconteceu de eu estar na vizinhança

204
00:10:44,009 --> 00:10:45,429
e vi suas luzes acesas

205
00:10:45,429 --> 00:10:47,639
então tomei a liberdade de te procurar.

206
00:10:47,639 --> 00:10:49,309
Ainda escrevendo as velhas coisas misteriosas?

207
00:10:49,309 --> 00:10:51,809
Sim. Tem novidade essa semana.

208
00:10:51,809 --> 00:10:54,149
- Bom, nunca sinto falta deles. - Ah, que bom. Obrigado.

209
00:10:54,149 --> 00:10:56,939
Eu digo que esse curativo faz você parecer muito interessante.

210
00:10:56,940 --> 00:10:59,820
Ainda metendo o nariz nos negócios dos outros como sempre?

211
00:10:59,820 --> 00:11:02,070
- Quem bateu em você? - Não tenho a menor ideia.

212
00:11:02,070 --> 00:11:04,120
Alguém me bateu na cabeça na minha sala de estar

213
00:11:04,120 --> 00:11:08,120
então cometi o roubo mais idiota que você já ouviu falar.

214
00:11:08,120 --> 00:11:09,700
O sujeito devia ser o Barney como um idiota.

215
00:11:09,710 --> 00:11:11,540
Barney, por quê?

216
00:11:11,539 --> 00:11:12,959
Venha sentar, meu velho.

217
00:11:12,960 --> 00:11:15,790
- Quer uma xícara de chá? - Huh?

218
00:11:15,799 --> 00:11:17,299
Ah, tudo bem.

219
00:11:17,299 --> 00:11:19,329
Vou contar à Sra. Hudson sobre isso.

220
00:11:22,639 --> 00:11:24,799
Por que disse que o roubo foi idiota, Sr. Emery?

221
00:11:24,799 --> 00:11:26,429
Ah, simplesmente pelo fato de que

222
00:11:26,429 --> 00:11:27,929
com cerca de cinco mil libras no valor

223
00:11:27,929 --> 00:11:29,639
de caixas de música na minha sala

224
00:11:29,639 --> 00:11:31,559
o ladrão, que eu peguei em flagrante,

225
00:11:31,559 --> 00:11:34,229
fugiu com um que não vale nem cinco libras.

226
00:11:34,230 --> 00:11:36,519
Presumo que você é um colecionador de caixas de música?

227
00:11:36,519 --> 00:11:37,850
Sim, estou mesmo.

228
00:11:37,860 --> 00:11:39,000
Alguns deles são muito bonitos

229
00:11:39,029 --> 00:11:40,899
mas não aquele que foi roubado.

230
00:11:40,899 --> 00:11:43,529
Este ladrão evidentemente pegou a primeira coisa que lhe veio à mão

231
00:11:43,529 --> 00:11:45,870
quando ele me ouviu entrando na sala.

232
00:11:45,870 --> 00:11:48,700
Ainda assim, é bastante estranho, não é, que ter se livrado de você

233
00:11:48,700 --> 00:11:51,540
ele não pegou algo mais valioso.

234
00:11:51,539 --> 00:11:53,829
Bem, há algo incomum na caixa roubada?

235
00:11:53,830 --> 00:11:55,830
Não, absolutamente nada.

236
00:11:55,840 --> 00:11:58,420
Eu peguei no sul da França

237
00:11:58,419 --> 00:12:00,000
há vários anos.

238
00:12:00,009 --> 00:12:02,720
Você diz que tem muitas caixas de música valiosas

239
00:12:02,720 --> 00:12:05,720
e ainda assim o ladrão fugiu com um que não vale cinco libras.

240
00:12:05,720 --> 00:12:08,100
Parece um pequeno problema bastante intrigante.

241
00:12:08,100 --> 00:12:10,720
Sim, bem, presumo que ele era apenas um ladrão comum

242
00:12:10,730 --> 00:12:12,230
e não sabia o valor.

243
00:12:12,230 --> 00:12:15,060
Essa é uma explicação possível, mas arrisco-me a dizer

244
00:12:15,059 --> 00:12:17,939
que o pequeno ladrão médio tem um conhecimento mais amplo do valor

245
00:12:17,940 --> 00:12:20,020
do objeto de arte do que o colecionador médio.

246
00:12:20,029 --> 00:12:22,279
Bem, de qualquer forma, essa é a teoria da Scotland Yards

247
00:12:22,279 --> 00:12:24,110
eles não ficaram muito entusiasmados com isso.

248
00:12:24,110 --> 00:12:26,320
De qualquer maneira, isso é consistente.

249
00:12:26,320 --> 00:12:28,780
Será que posso ver sua coleção, Sr. Emery?

250
00:12:28,779 --> 00:12:30,659
Claro que você pode. Sim.

251
00:12:30,659 --> 00:12:32,039
Nada que um colecionador goste mais

252
00:12:32,039 --> 00:12:33,789
do que exibir seus troféus.

253
00:12:33,789 --> 00:12:36,539
- Quando seria adequado para você? - Não há momento como o presente.

254
00:12:36,539 --> 00:12:37,779
Bom.

255
00:12:37,789 --> 00:12:39,289
Minha casa fica perto da Pullman Square.

256
00:12:39,299 --> 00:12:41,079
- Devemos nós? - Sim, certo.

257
00:12:45,259 --> 00:12:46,889
Olá. Aonde você vai?

258
00:12:46,889 --> 00:12:49,259
- Stinky ainda não tomou chá. - Ah, me desculpe.

259
00:12:49,259 --> 00:12:50,850
Nós estamos indo para minha casa

260
00:12:50,850 --> 00:12:53,820
onde vou lhe dar algo melhor que chá.

261
00:12:55,190 --> 00:12:57,650
Agora, este foi feito para Luís XV

262
00:12:57,649 --> 00:13:00,399
e é um dos poucos ainda existentes daquele período

263
00:13:00,399 --> 00:13:02,600
e um espécime particularmente bom.

264
00:13:05,649 --> 00:13:07,569
Encantador não é?

265
00:13:07,570 --> 00:13:09,270
Bastante.

266
00:13:10,529 --> 00:13:12,039
Todos eles me parecem um monte de ratos

267
00:13:12,039 --> 00:13:14,199
correndo em um telhado de zinco.

268
00:13:14,210 --> 00:13:16,540
Receio que você não tenha ouvido para música, Watson.

269
00:13:16,539 --> 00:13:19,079
Dê-me uma boa e velha banda tocando uma marcha estimulante,

270
00:13:19,080 --> 00:13:21,450
você tem todos os seus pequenos tweets bobos.

271
00:13:27,259 --> 00:13:29,740
Ah, esse é outro deles.

272
00:13:32,309 --> 00:13:33,869
Meu Deus, meu Deus.

273
00:13:42,610 --> 00:13:45,639
Coisa estúpida, coelho cantante, hein.

274
00:13:47,529 --> 00:13:49,449
O que você diria de imediato sobre o valor de uma caixa como essa, Sr. Emery?

275
00:13:49,450 --> 00:13:52,330
Bem, é difícil dizer de imediato, mas acho que isso traria

276
00:13:52,330 --> 00:13:54,490
cerca de quinhentas ou seiscentas libras hoje.

277
00:13:54,500 --> 00:13:56,120
É a joia da minha coleção.

278
00:13:56,120 --> 00:13:58,460
No entanto, um ladrão, que rouba uma raridade como uma caixa de música,

279
00:13:58,460 --> 00:14:00,379
deixa passar um valor de quinhentas libras

280
00:14:00,379 --> 00:14:02,840
por um de quase nenhum valor.

281
00:14:02,840 --> 00:14:05,759
Estranho, muito estranho.

282
00:14:05,759 --> 00:14:07,669
Como era a caixa roubada, Sr. Emery?

283
00:14:07,679 --> 00:14:11,639
Oh, simplesmente uma caixa de madeira desse tamanho.

284
00:14:11,639 --> 00:14:15,679
Na verdade, tenho um aqui quase exatamente igual.

285
00:14:15,679 --> 00:14:19,019
Comprei isto ontem numa sala de leilões em Knightsbridge.

286
00:14:19,019 --> 00:14:20,899
pagou apenas duas libras por isso.

287
00:14:20,899 --> 00:14:22,649
Claro, eu normalmente não teria

288
00:14:22,649 --> 00:14:26,779
adicionei um como este à minha coleção, mas a música me intrigou.

289
00:14:26,779 --> 00:14:30,079
Eu nunca tinha ouvido isso antes.

290
00:14:46,259 --> 00:14:48,379
Você tem um ouvido notável para música, Holmes.

291
00:14:48,379 --> 00:14:50,590
- Uma melodia bastante incomum. - Sente-se, sim.

292
00:14:50,590 --> 00:14:53,009
Obrigado.

293
00:14:53,009 --> 00:14:56,009
Você disse que comprou aquela caixa em um leilão ontem?

294
00:14:56,019 --> 00:14:59,429
Sim. As salas de leilões Gaylord em Knightsbridge,

295
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
dirigido pelo velho... Qual é o nome dele?

296
00:15:01,440 --> 00:15:02,720
Caranguejo.

297
00:15:02,730 --> 00:15:03,920
Esse é o homem.

298
00:15:03,940 --> 00:15:05,480
A que horas foi cometido o roubo?

299
00:15:05,480 --> 00:15:08,230
Oh, cerca de três horas desta manhã.

300
00:15:08,240 --> 00:15:09,740
Você sabe, Sr. Emery

301
00:15:09,740 --> 00:15:12,490
aquela caixa e o roubo podem muito bem ser causa e efeito,

302
00:15:12,490 --> 00:15:14,779
especialmente porque você diz que a caixa roubada

303
00:15:14,779 --> 00:15:17,329
externamente se parece muito com este

304
00:15:17,330 --> 00:15:21,000
e a Scotland Yard não estava particularmente interessada, não é?

305
00:15:21,000 --> 00:15:23,419
Ah, sim, mas eu não os culparia por isso,

306
00:15:23,419 --> 00:15:26,250
especialmente porque eu disse a eles que não conseguia descrever o ladrão,

307
00:15:26,250 --> 00:15:29,460
exceto, é claro, pelo fato de que era definitivamente um homem.

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,660
Tudo que você lembra é que quem entrou aqui

309
00:15:30,669 --> 00:15:31,679
e alguém bateu em você na cabeça.

310
00:15:31,720 --> 00:15:33,550
Sim e a próxima coisa que eu sabia

311
00:15:33,549 --> 00:15:35,509
meu homem estava tentando me reanimar.

312
00:15:35,509 --> 00:15:37,679
Pode ser sensato você guardar essa caixa em algum lugar e trancá-la.

313
00:15:37,679 --> 00:15:39,429
Ah, não acho que isso seja necessário.

314
00:15:39,429 --> 00:15:41,269
Além disso, está tudo segurado.

315
00:15:41,269 --> 00:15:44,309
Bem, pelo menos quaisquer novas tentativas de roubo são feitas

316
00:15:44,309 --> 00:15:46,609
Eu sugiro que você chame a polícia

317
00:15:46,610 --> 00:15:48,360
em vez de correr qualquer perigo pessoal.

318
00:15:48,360 --> 00:15:50,779
Ah, vamos, Holmes, você não está sendo um pouco alarmista?

319
00:15:50,779 --> 00:15:51,789
Possivelmente.

320
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Devo concordar com o velho Stinky.

321
00:15:53,659 --> 00:15:56,199
Parece-me que você está fazendo uma montanha com a pele de uma toupeira.

322
00:15:56,200 --> 00:15:57,660
Molehill é a palavra, meu velho

323
00:15:57,659 --> 00:15:59,740
e é hora de você ir para a cama.

324
00:15:59,750 --> 00:16:01,539
Muito obrigado por nos deixar ver sua coleção.

325
00:16:01,539 --> 00:16:03,509
Foi ótimo conhecer você.

326
00:16:05,289 --> 00:16:08,129
Holmes, não consigo entender por que você era tão misterioso.

327
00:16:08,129 --> 00:16:11,049
Parece-me que a explicação do ladrãozinho era a única sensata.

328
00:16:11,049 --> 00:16:12,759
- Realmente? - Sim, não vejo como você pode acreditar

329
00:16:12,759 --> 00:16:14,090
era qualquer outra coisa.

330
00:16:14,090 --> 00:16:15,639
Eu não disse que acreditava que fosse outra coisa.

331
00:16:15,639 --> 00:16:18,299
A teoria do pequeno ladrão é a óbvia que eu garanto.

332
00:16:18,309 --> 00:16:20,929
No entanto, muitas vezes é um erro aceitar algo que é verdade

333
00:16:20,929 --> 00:16:23,179
simplesmente porque é óbvio.

334
00:16:23,190 --> 00:16:25,350
A verdade só é alcançada

335
00:16:25,350 --> 00:16:29,399
pelo doloroso processo de eliminação do falso.

336
00:16:29,399 --> 00:16:31,529
Não podemos fazer isso neste caso

337
00:16:31,529 --> 00:16:32,939
sem mais dados.

338
00:16:32,950 --> 00:16:34,740
Bobagem. Você está brincando comigo.

339
00:16:34,740 --> 00:16:36,490
Você está tentando transformar um

340
00:16:36,490 --> 00:16:39,620
corte na cabeça e roubo em conspiração internacional.

341
00:16:39,620 --> 00:16:40,669
Não, não estou.

342
00:16:40,700 --> 00:16:42,080
Eu só espero que seu amigo Stinky

343
00:16:42,080 --> 00:16:44,040
é um pouco mais cauteloso no futuro,

344
00:16:44,039 --> 00:16:45,740
apenas no caso.

345
00:17:10,190 --> 00:17:12,650
Olá. Sim.

346
00:17:12,650 --> 00:17:14,360
Julian Emery aqui.

347
00:17:14,359 --> 00:17:16,740
Quem?

348
00:17:16,740 --> 00:17:20,200
É claro que me lembro de você, Sra. Courtney.

349
00:17:20,200 --> 00:17:22,830
Sim. Sim, você é o único ponto brilhante

350
00:17:22,829 --> 00:17:26,750
naquele caso terrivelmente monótono de Lady Sanfords.

351
00:17:26,750 --> 00:17:27,990
Huh?

352
00:17:28,000 --> 00:17:30,329
Claro que não é tarde para voltar.

353
00:17:30,339 --> 00:17:33,879
Sim, terei todo o prazer em lhe oferecer uma bebida.

354
00:17:33,880 --> 00:17:35,420
Eu te digo o que vem direto

355
00:17:35,420 --> 00:17:38,180
e deixarei a porta destrancada.

356
00:17:38,180 --> 00:17:40,259
Tudo bem. Quinze minutos?

357
00:17:40,259 --> 00:17:42,059
Bom.

358
00:17:42,059 --> 00:17:44,269
Estarei contando cada momento.

359
00:17:44,269 --> 00:17:47,889
Não. Não. Não, estou falando sério.

360
00:17:47,900 --> 00:17:49,590
Certo. Adeus.

361
00:18:07,789 --> 00:18:09,420
Vaia!

362
00:18:09,420 --> 00:18:11,039
Ah, você me assustou.

363
00:18:11,039 --> 00:18:12,750
- Eu fiz? - Sim.

364
00:18:12,750 --> 00:18:14,839
Deve ser a duende em mim.

365
00:18:14,839 --> 00:18:16,959
Eu sei que não deveria ter te ligado tão tarde

366
00:18:16,970 --> 00:18:19,339
mas eu estava em uma festa logo ali na esquina

367
00:18:19,339 --> 00:18:20,669
e me lembrei do seu convite

368
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
para ver sua coleção de caixas musicais.

369
00:18:22,640 --> 00:18:24,259
Minha querida, Sra. Courtney,

370
00:18:24,259 --> 00:18:27,309
o prazer é ainda maior por ser tão inesperado.

371
00:18:27,309 --> 00:18:29,690
- Meus amigos me chamam de Hilda. - Obrigado.

372
00:18:29,690 --> 00:18:31,350
Os meus me chamam de Stinky.

373
00:18:31,359 --> 00:18:33,109
Fedido? Que estranho.

374
00:18:33,109 --> 00:18:36,319
Oh, que coleção maravilhosa de caixas de música.

375
00:18:36,319 --> 00:18:37,740
Você sabe, quando você me disse que tinha uma coleção

376
00:18:37,740 --> 00:18:40,529
- Eu não tinha ideia de que era tão atraente. - Sim.

377
00:18:40,529 --> 00:18:42,660
Eles apelam ao ouvido

378
00:18:42,660 --> 00:18:45,279
bem como para os olhos.

379
00:18:45,289 --> 00:18:47,829
Oh, que pequenino simples.

380
00:18:47,829 --> 00:18:50,710
Por que parece um primo do campo Em meio a toda essa grandiosidade.

381
00:18:50,710 --> 00:18:53,880
Agora, agora, agora você não deve subestimar o primo do campo.

382
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
Ainda ontem à noite um ladrão invadiu aqui

383
00:18:55,920 --> 00:18:57,460
e com tudo isso para escolher

384
00:18:57,460 --> 00:18:59,170
- saiu com um muito parecido. - Realmente?

385
00:18:59,170 --> 00:19:01,550
Sim, não me importo tanto com a perda da caixa

386
00:19:01,549 --> 00:19:03,389
mas me ressinto dessa rachadura no crânio.

387
00:19:03,390 --> 00:19:04,930
Mas isso faz você parecer tão interessante.

388
00:19:04,930 --> 00:19:06,970
- Você acha? - Uh-huh.

389
00:19:06,970 --> 00:19:08,980
- Que engraçado, foi o que o velho gordo disse. - Gordo?

390
00:19:08,980 --> 00:19:10,849
Quero dizer, Doutor Watson.

391
00:19:10,849 --> 00:19:14,109
Ele esteve aqui esta noite com um amigo, um certo Sr. Holmes.

392
00:19:14,109 --> 00:19:15,899
Ele também está interessado na minha coleção.

393
00:19:15,900 --> 00:19:17,180
Sherlock Holmes?

394
00:19:17,190 --> 00:19:18,690
Sim. Você o conhece?

395
00:19:18,690 --> 00:19:20,320
Já ouvi falar dele.

396
00:19:20,319 --> 00:19:24,279
Sim, ele parece pensar que estou em algum tipo de perigo.

397
00:19:24,279 --> 00:19:27,410
Que melodia assustadora. Isso me leva de volta à minha infância.

398
00:19:27,410 --> 00:19:29,580
Realmente?

399
00:19:29,579 --> 00:19:31,289
Você sabe que é estranho estar interessado naquela caixa musical em particular.

400
00:19:31,289 --> 00:19:34,789
- Estranho, por quê? - Porque o Sr. Holmes também está interessado nisso.

401
00:19:34,789 --> 00:19:37,839
Ele pode ter ficado mais interessado na música do que na caixa.

402
00:19:37,839 --> 00:19:39,509
Minha querida, sim, está certo.

403
00:19:39,509 --> 00:19:41,049
Eu me lembro agora.

404
00:19:41,049 --> 00:19:43,299
Ele assobiou nota por nota, tendo ouvido apenas uma vez.

405
00:19:43,299 --> 00:19:46,549
Realmente? Ele deve ser um homem notável.

406
00:19:46,559 --> 00:19:48,759
Um pouco alarmista se você me perguntar.

407
00:19:48,769 --> 00:19:50,349
Você não acredita em avisos?

408
00:19:50,349 --> 00:19:51,809
Claro que não.

409
00:19:51,809 --> 00:19:53,809
Quem iria querer uma caixa dessas?

410
00:19:53,809 --> 00:19:54,960
Eu poderia.

411
00:19:54,980 --> 00:19:56,559
Você não está falando sério?

412
00:19:56,569 --> 00:19:58,230
Ah, mas eu sou.

413
00:19:58,230 --> 00:20:00,740
Bem, você me colocou em uma posição muito estranha.

414
00:20:00,740 --> 00:20:02,359
Eu sou um colecionador, você sabe

415
00:20:02,359 --> 00:20:04,659
e um colecionador compra, mas nunca vende.

416
00:20:04,660 --> 00:20:08,450
Mas se o preço fosse alto o suficiente.

417
00:20:08,450 --> 00:20:10,289
O preço não tem nada a ver com isso.

418
00:20:10,289 --> 00:20:13,869
É o princípio da coisa.

419
00:20:13,869 --> 00:20:16,500
Sim, bem, ainda não tomamos nossa bebida.

420
00:20:16,500 --> 00:20:20,089
Não, obrigado, devo estar me dando bem.

421
00:20:20,089 --> 00:20:23,299
- Você realmente precisa? - Receio que sim.

422
00:20:24,509 --> 00:20:26,759
Você não está me abandonando, está?

423
00:20:26,759 --> 00:20:31,180
Minha reputação, Stinky.

424
00:20:31,180 --> 00:20:33,980
Eu digo, você sabe que é uma mulher atraente.

425
00:20:33,980 --> 00:20:35,220
Obrigado.

426
00:20:41,940 --> 00:20:45,110
Seu idiota. Eu disse para você esperar lá fora.

427
00:20:45,109 --> 00:20:47,369
Por que você teve que matá-lo?

428
00:20:47,369 --> 00:20:49,159
Tudo que eu tive que fazer foi sair com isso.

429
00:20:49,160 --> 00:20:51,990
- Ele segurou você nos braços. - Não toque nele.

430
00:20:52,000 --> 00:20:54,660
Não toque em nada. Agora saia!

431
00:20:54,670 --> 00:20:57,330
- Desculpe. - Você sente muito?

432
00:20:57,329 --> 00:21:00,289
Quanto a mim? Isso é assassinato.

433
00:21:00,299 --> 00:21:02,129
E a Scotland Yard?

434
00:21:02,130 --> 00:21:04,550
E Sherlock Holmes?

435
00:21:04,549 --> 00:21:06,659
Agora saia!

436
00:21:33,410 --> 00:21:35,480
Você entendeu?

437
00:21:37,289 --> 00:21:38,750
Bom.

438
00:21:38,750 --> 00:21:41,789
Você teve algum problema com ele?

439
00:21:41,799 --> 00:21:43,909
Apenas uma questão de assassinato.

440
00:21:47,680 --> 00:21:49,970
- Ah, Sr. Holmes. -Hopkins.

441
00:21:49,970 --> 00:21:51,549
Obrigado por ter vindo tão prontamente.

442
00:21:51,559 --> 00:21:54,639
O inspetor Lestrade sugeriu que eu ligasse para você.

443
00:21:54,640 --> 00:21:58,060
- O Sr. Emery era cliente do Sr. Holmes, Inspetor. - De fato.

444
00:21:58,059 --> 00:22:00,059
O senhor não mencionou isso quando lhe telefonei, Sr. Holmes.

445
00:22:00,059 --> 00:22:02,059
Bem, não é exatamente um cliente, inspetor.

446
00:22:02,069 --> 00:22:04,730
- Sargento Thompson? - Ele foi morto entre as onze horas

447
00:22:04,740 --> 00:22:07,579
e duas horas desta manhã, Sr. Holmes.

448
00:22:09,240 --> 00:22:10,519
Deve ter sido alguém que ele conhecia.

449
00:22:10,529 --> 00:22:13,329
Alguém de quem ele não suspeitava.

450
00:22:13,329 --> 00:22:15,079
Pobre e velho Stinky.

451
00:22:15,079 --> 00:22:17,750
É tudo culpa minha. Eu deveria ter evitado isso.

452
00:22:17,750 --> 00:22:21,329
Bem, não é hora de começar a falar sobre isso agora, doutor.

453
00:22:21,339 --> 00:22:23,129
Aparentemente, desapareceu.

454
00:22:23,130 --> 00:22:25,130
Essa é a segunda tentativa na caixa musical

455
00:22:25,130 --> 00:22:26,920
que Emery comprou no leilão

456
00:22:26,920 --> 00:22:28,720
e desta vez foi um sucesso.

457
00:22:28,720 --> 00:22:30,509
Mas essa caixa vale apenas duas libras.

458
00:22:30,509 --> 00:22:32,759
Vale a vida de um homem, Watson.

459
00:22:32,759 --> 00:22:36,180
Acho que é melhor visitarmos a Sala de Leilões do Gaylord e aquele tal Crabtree.

460
00:22:36,180 --> 00:22:37,560
Inspetor, posso sugerir

461
00:22:37,559 --> 00:22:39,349
que você faça uma busca completa neste apartamento

462
00:22:39,349 --> 00:22:43,059
por uma pequena caixa de música simples desse tamanho.

463
00:22:43,069 --> 00:22:45,039
Obrigado. Vamos, Watson.

464
00:22:46,779 --> 00:22:49,450
Você diz que a primeira caixa foi para o Sr. Julian Emery,

465
00:22:49,450 --> 00:22:52,779
o segundo, Sr. Kilgour, 143B Hampton Way,

466
00:22:52,779 --> 00:22:54,660
e o terceiro para a jovem não identificada

467
00:22:54,660 --> 00:22:56,910
quem provavelmente tem uma loja e mora perto de Golders Green?

468
00:22:56,910 --> 00:22:58,240
Isso mesmo, Sr. Holmes.

469
00:22:58,250 --> 00:23:00,660
Não é muito estranho, Sr. Crabtree,

470
00:23:00,670 --> 00:23:03,789
que você teve três caixas musicais idênticas, todas tocando a mesma música?

471
00:23:03,789 --> 00:23:05,710
- De onde eles vieram? - Prisão de Dartmoor.

472
00:23:05,710 --> 00:23:08,799
-Dartmoor? - Recebemos uma remessa regular de lá todos os meses.

473
00:23:08,799 --> 00:23:10,169
Os presos os fabricam.

474
00:23:10,180 --> 00:23:11,509
Bem, eles fazem todos os tipos de coisas, sabe?

475
00:23:11,509 --> 00:23:13,180
Suportes para tubos, cestos de lixo,

476
00:23:13,180 --> 00:23:15,640
- caixas musicais. - Por acaso você percebeu

477
00:23:15,640 --> 00:23:18,770
se alguém demonstrou algum interesse particular durante o leilão

478
00:23:18,769 --> 00:23:22,730
nas compras dessas três caixas?

479
00:23:22,730 --> 00:23:24,480
Oh, vamos lá, Sr. Crabtree,

480
00:23:24,480 --> 00:23:26,900
isso é literalmente uma questão de vida ou morte.

481
00:23:26,900 --> 00:23:29,280
Bem, já que você colocou dessa maneira, Sr. Holmes,

482
00:23:29,279 --> 00:23:31,569
houve um cavalheiro que entrou aqui cerca de uma hora depois da hora de fechar.

483
00:23:31,569 --> 00:23:35,529
E ele estava em um estado terrível, ele estava,

484
00:23:35,529 --> 00:23:37,619
ele me deu cinco libras para dizer onde as caixas haviam ido.

485
00:23:37,619 --> 00:23:39,619
Ele disse que elas tinham valor sentimental para ele, senhor.

486
00:23:39,619 --> 00:23:41,500
Sentimento caro.

487
00:23:41,500 --> 00:23:42,740
Você pode descrevê-lo?

488
00:23:42,750 --> 00:23:44,289
Bem, ele era alto, de aparência distinta

489
00:23:44,289 --> 00:23:46,210
e ele tinha cabelos grisalhos e bigode.

490
00:23:46,210 --> 00:23:47,500
Ele era um cavalheiro, senhor.

491
00:23:47,500 --> 00:23:49,049
E qual foi a reação dele

492
00:23:49,049 --> 00:23:50,839
quando você não foi capaz de fornecê-lo

493
00:23:50,839 --> 00:23:52,720
com o endereço da jovem proprietária da loja?

494
00:23:52,720 --> 00:23:55,220
Eu disse a ele que a jovem costuma voltar na quinta-feira.

495
00:23:55,220 --> 00:23:57,930
Ele disse que voltaria na quinta e isso é amanhã.

496
00:23:57,930 --> 00:24:00,680
Obrigado, Sr. Crabtree, você foi muito útil. Obrigado.

497
00:24:00,680 --> 00:24:02,269
Venha, Watson.

498
00:24:02,269 --> 00:24:04,480
- Para onde vamos agora, Holmes? - A casa do Sr. Kilgour,

499
00:24:04,480 --> 00:24:06,269
o homem que comprou a terceira caixa.

500
00:24:12,529 --> 00:24:14,450
Mas espere tudo, Holmes,

501
00:24:14,450 --> 00:24:16,529
como você sabe que essas outras duas caixas musicais têm alguma importância?

502
00:24:16,529 --> 00:24:18,029
Eu não, mas certamente não tenho intenção

503
00:24:18,029 --> 00:24:20,839
de esperar até que os proprietários sejam assassinados para descobrir.

504
00:24:22,750 --> 00:24:24,210
Ninguém em casa.

505
00:24:24,210 --> 00:24:26,500
Espero que essa seja a explicação.

506
00:24:26,500 --> 00:24:28,660
Bem, dê uma olhada por esta janela.

507
00:24:33,839 --> 00:24:36,929
Parece que não há ninguém lá.

508
00:24:36,930 --> 00:24:40,810
Todo o lugar parece deserto, até onde posso ver.

509
00:24:40,809 --> 00:24:43,349
- Sim? - Sr. e Sra. Kilgour em casa?

510
00:24:43,349 --> 00:24:44,980
- Não. - Quando você os espera?

511
00:24:44,980 --> 00:24:46,980
Ah, daqui a uma hora ou mais.

512
00:24:46,980 --> 00:24:48,650
Não adianta você ficar esperando.

513
00:24:48,650 --> 00:24:50,269
Eles não compram nada dos vendedores ambulantes.

514
00:24:50,279 --> 00:24:51,559
Mascates?

515
00:24:51,569 --> 00:24:53,609
Minha boa mulher, este é o Sr. Sherlock Holmes.

516
00:24:53,609 --> 00:24:55,569
Sherlock Holmes? Ah, vá em frente.

517
00:24:55,569 --> 00:24:57,619
Você se importa se entrarmos e esperarmos?

518
00:24:57,619 --> 00:24:58,989
Meu negócio é bastante urgente.

519
00:24:58,990 --> 00:25:01,950
Bem, eu tenho que sair para fazer minhas compras

520
00:25:01,950 --> 00:25:03,580
e não sei se a Sra. Kilgour

521
00:25:03,579 --> 00:25:05,579
gostaria que algum estranho bisbilhotasse.

522
00:25:05,579 --> 00:25:07,169
Tudo bem, eu lhe garanto.

523
00:25:07,170 --> 00:25:08,670
Bem, tenho que ir embora.

524
00:25:08,670 --> 00:25:12,170
Vocês dois esperem na sala e não fumem também.

525
00:25:12,170 --> 00:25:17,130
A Sra. Kilgour diz que cheira a casa.

526
00:25:17,140 --> 00:25:19,700
- Velha engraçada, Holmes. - Hum.

527
00:25:37,160 --> 00:25:39,200
- Rua Parque. - Parque Lane?

528
00:25:39,200 --> 00:25:41,370
E o que pessoas como você estariam fazendo em Park Lane?

529
00:25:41,369 --> 00:25:43,329
Agora não se preocupe com a passagem, patinho.

530
00:25:43,329 --> 00:25:46,359
Se você sabe como chegar a Park Lane, agora saia.

531
00:25:51,460 --> 00:25:53,590
Sabe, Holmes, estive pensando.

532
00:25:53,589 --> 00:25:54,639
Deve ter havido algo escondido

533
00:25:54,670 --> 00:25:57,420
naquela caixa do velho Stinky's.

534
00:25:57,430 --> 00:26:00,799
Joias roubadas possivelmente.

535
00:26:00,799 --> 00:26:03,190
- E aí Holmes? - Ouvir.

536
00:26:05,349 --> 00:26:08,059
Bem, é apenas o vapor nos canos de água.

537
00:26:13,859 --> 00:26:15,229
Watson!

538
00:26:17,400 --> 00:26:19,009
Ótimo Scott!

539
00:26:20,410 --> 00:26:22,880
Venha, Holmes, coloque-a aqui na cadeira.

540
00:26:23,700 --> 00:26:26,410
Shh. Está tudo bem, minha querida.

541
00:26:27,460 --> 00:26:30,750
Aí, aí, aí. Agora não se preocupe.

542
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
Está tudo acabado.

543
00:26:32,750 --> 00:26:35,049
Aí está você, querido. Não chore mais.

544
00:26:35,049 --> 00:26:37,839
Ela me amarrou e me trancou no armário.

545
00:26:37,839 --> 00:26:39,679
Eu sei, eu sei.

546
00:26:39,680 --> 00:26:41,590
Ela não vai voltar.

547
00:26:41,599 --> 00:26:43,719
Você mostrou a ela sua nova caixa musical?

548
00:26:43,720 --> 00:26:46,350
Sim. Ela disse que queria ouvi-lo tocar

549
00:26:46,349 --> 00:26:50,099
- e assim que mostrei para ela ela agarrou... - Eu sei. Eu sei agora.

550
00:26:50,099 --> 00:26:52,349
Agora não se preocupe, compraremos uma nova caixa de música para você.

551
00:26:52,359 --> 00:26:54,609
Sim, minha querida, a melhor de Londres.

552
00:26:54,609 --> 00:26:56,779
Watson.

553
00:26:56,779 --> 00:26:58,940
Oh, que idiota, que idiota eu fui.

554
00:26:58,950 --> 00:27:00,279
O que você quer dizer, Holmes?

555
00:27:00,279 --> 00:27:01,470
Ela tirou a caixa de música desta casa

556
00:27:01,490 --> 00:27:03,069
naquela cesta de mercado

557
00:27:03,069 --> 00:27:04,829
bem debaixo de nossos narizes.

558
00:27:04,829 --> 00:27:08,000
Por que a faxineira Kilgour iria querer levar a caixa de música?

559
00:27:08,000 --> 00:27:09,579
Ela não é a faxineira Kilgour

560
00:27:09,579 --> 00:27:11,460
ela é uma atriz consumada.

561
00:27:11,460 --> 00:27:13,880
Uma mulher extremamente inteligente e sem escrúpulos que não vai parar por nada.

562
00:27:13,880 --> 00:27:15,250
Cuide da criança, sim, meu velho,

563
00:27:15,250 --> 00:27:17,000
até que seus pais voltem.

564
00:27:17,009 --> 00:27:19,299
- Explique tudo para eles. - Claro que vou.

565
00:27:19,299 --> 00:27:21,180
Mas Holmes, onde você está indo?

566
00:27:21,180 --> 00:27:22,970
Em algum lugar, de alguma forma

567
00:27:22,970 --> 00:27:25,299
Preciso falar com a jovem que comprou aquela terceira caixa de música

568
00:27:25,309 --> 00:27:27,009
antes que nossos oponentes a encontrem.

569
00:27:27,019 --> 00:27:29,450
Só espero não chegar tarde demais.

570
00:27:34,769 --> 00:27:38,069
Agora, agora, agora, querido, você não deve mais chorar.

571
00:27:38,069 --> 00:27:39,399
Alegrar.

572
00:27:39,400 --> 00:27:41,570
Você gostaria de ouvir o velho tio

573
00:27:41,569 --> 00:27:44,000
fazer barulho como um pato?

574
00:27:53,000 --> 00:27:55,250
Ah, desculpe. Huh.

575
00:28:20,190 --> 00:28:22,240
Agora, senhoras e senhores, quanto me é oferecido

576
00:28:22,240 --> 00:28:26,370
para esta linda estatueta de porcelana de Dresden?

577
00:28:26,369 --> 00:28:28,239
Uma dama da corte francesa.

578
00:28:28,240 --> 00:28:31,450
Agora este é o artigo genuíno.

579
00:28:31,450 --> 00:28:33,539
Que lindo enfeite para sua lareira

580
00:28:33,539 --> 00:28:36,210
como peça central na mesa da sala de jantar.

581
00:28:36,210 --> 00:28:38,289
Agora alguém pode me dar dez libras?

582
00:28:38,289 --> 00:28:40,299
Alguém pode me dar dez libras?

583
00:28:40,299 --> 00:28:42,049
Oito libras?

584
00:28:42,049 --> 00:28:43,509
Sete libras?

585
00:28:43,509 --> 00:28:44,839
Tudo bem, cinco.

586
00:28:44,839 --> 00:28:45,759
São oferecidas cinco libras. São oferecidas cinco libras.

587
00:28:45,799 --> 00:28:46,809
São oferecidas cinco libras.

588
00:28:46,849 --> 00:28:48,129
Cinco libras e dez.

589
00:28:48,140 --> 00:28:51,560
Cinco libras e quinze, cinco libras e quinze.

590
00:28:51,559 --> 00:28:53,519
São oferecidas seis libras. Seis libras, seis libras,

591
00:28:53,519 --> 00:28:55,230
indo uma vez, indo duas vezes,

592
00:28:55,230 --> 00:28:57,019
a terceira e última ligação já terminamos.

593
00:28:57,019 --> 00:28:59,539
Vendido à senhora de Trikland por seis libras.

594
00:29:01,150 --> 00:29:04,780
A seguir temos uma verdadeira peça de museu, senhoras e senhores.

595
00:29:04,779 --> 00:29:07,410
Uma linda boneca do século XIX.

596
00:29:07,410 --> 00:29:10,160
O traje, uma réplica exata das roupas de férias usadas

597
00:29:10,160 --> 00:29:12,330
pelas camponesas húngaras.

598
00:29:12,329 --> 00:29:14,500
Agora, senhoras e senhores,

599
00:29:14,500 --> 00:29:17,579
um artigo como esse custaria de quinze a vinte libras em uma loja do West End.

600
00:29:17,579 --> 00:29:19,460
Não vou pedir nada assim.

601
00:29:19,460 --> 00:29:20,880
Quem vai me dar duas libras por isso?

602
00:29:20,880 --> 00:29:22,460
Duas libras, alguém me oferece duas libras?

603
00:29:22,460 --> 00:29:24,590
Duas libras, para o húngaro, duas...

604
00:29:24,589 --> 00:29:25,649
Uma libra?

605
00:29:25,680 --> 00:29:26,910
Alguém vai me dar uma libra?

606
00:29:26,930 --> 00:29:28,840
Alguém me oferece uma libra pela boneca?

607
00:29:28,849 --> 00:29:31,509
Uma libra é oferecida, senhoras e senhores. Uma libra é oferecida.

608
00:29:31,509 --> 00:29:34,519
Agora não vou desperdiçar o seu valioso tempo nem o meu

609
00:29:34,519 --> 00:29:37,309
na tentativa de conseguir metade do valor desta linda boneca.

610
00:29:37,309 --> 00:29:40,769
Se a jovem conseguir roubá-lo por uma libra, será uma sorte dela.

611
00:29:40,769 --> 00:29:42,480
Então, vai uma vez, vai duas vezes,

612
00:29:42,480 --> 00:29:45,069
a terceira e última ligação, mais?

613
00:29:45,069 --> 00:29:48,029
Vendido para a jovem por uma libra.

614
00:29:48,029 --> 00:29:50,069
Agora, senhoras e senhores, gostaria de chamar sua atenção

615
00:29:50,069 --> 00:29:52,029
para algo que pode ser uma grande surpresa para você,

616
00:29:52,039 --> 00:29:53,829
digno de qualquer coleção.

617
00:29:53,829 --> 00:29:56,750
O único outro igual está no museu britânico.

618
00:29:56,750 --> 00:29:59,880
É um vaso Ming da Sétima Dinastia.

619
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
Este vaso estava em uma grande coleção

620
00:30:02,960 --> 00:30:06,009
em algum lugar fora de Roma há mais de dois séculos, eu entendo.

621
00:30:06,009 --> 00:30:07,420
Acabou de ser descoberto lá

622
00:30:07,430 --> 00:30:09,759
pelo famoso antiquário Sir Andrew Copperstone.

623
00:30:09,759 --> 00:30:12,049
Agora, alguns de vocês devem se lembrar de Sir Andrew Copperstone.

624
00:30:12,059 --> 00:30:13,929
Além de ser um antiquário viajado pelo mundo

625
00:30:13,930 --> 00:30:16,130
ele também é um escritor cavalheiro.

626
00:30:20,559 --> 00:30:23,649
A garota com o pacote nas mãos é ela.

627
00:30:23,650 --> 00:30:25,400
Tem certeza que é a garota?

628
00:30:25,400 --> 00:30:28,360
Ela se encaixa perfeitamente na descrição do leiloeiro.

629
00:30:28,359 --> 00:30:30,429
Siga-a, Hamid.

630
00:31:07,109 --> 00:31:08,819
É lindo, querido.

631
00:31:08,819 --> 00:31:10,240
E apenas meio quilo.

632
00:31:10,240 --> 00:31:11,779
Podemos conseguir pelo menos três por isso.

633
00:31:11,779 --> 00:31:14,279
Facilmente. Vou fazer um chá.

634
00:31:14,279 --> 00:31:16,210
- Eu poderia fazer com uma xícara. - Certo.

635
00:31:20,619 --> 00:31:22,539
- Boa tarde. - Boa tarde.

636
00:31:22,539 --> 00:31:23,960
Estou procurando um presente de aniversário

637
00:31:23,960 --> 00:31:26,210
para uma menina de sete anos. O que você sugeriria?

638
00:31:26,210 --> 00:31:27,880
Temos algumas bonecas lindas.

639
00:31:27,880 --> 00:31:30,550
- Agora essa húngara... - Acho que ela já tem bonecos suficientes.

640
00:31:30,549 --> 00:31:32,089
Livros são sempre bem-vindos.

641
00:31:32,089 --> 00:31:34,299
Bem, estou procurando algo um pouco diferente.

642
00:31:34,299 --> 00:31:36,809
Bem, isso é muito fofo, o que é?

643
00:31:36,809 --> 00:31:38,559
Ah, isso é uma caixa musical.

644
00:31:38,559 --> 00:31:40,559
As crianças sempre os amam

645
00:31:40,559 --> 00:31:43,519
e este é excepcionalmente bom.

646
00:31:43,519 --> 00:31:44,940
Ele toca muitas músicas.

647
00:31:51,529 --> 00:31:53,359
- Você tem outros? - Sim.

648
00:31:53,359 --> 00:31:55,240
Se você simplesmente der um passo por aqui.

649
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
Só me restam dois.

650
00:32:01,500 --> 00:32:02,920
Que legal.

651
00:32:07,710 --> 00:32:09,340
Tem certeza de que isso é tudo que você tem?

652
00:32:09,339 --> 00:32:10,529
Me desculpe

653
00:32:10,549 --> 00:32:12,379
eles são bastante difíceis de encontrar, você sabe.

654
00:32:12,380 --> 00:32:14,300
Essa é toda a nossa cota.

655
00:32:14,299 --> 00:32:17,430
Eu tinha outro, mas vendi no início da tarde.

656
00:32:17,430 --> 00:32:18,930
Mas era apenas um simples de madeira.

657
00:32:18,930 --> 00:32:21,100
Não teria sido um presente muito bonito para uma criança.

658
00:32:21,099 --> 00:32:22,809
Realmente?

659
00:32:22,809 --> 00:32:25,899
Você sabe quem foi o comprador?

660
00:32:25,900 --> 00:32:28,480
Sim, ele deixou seu cartão

661
00:32:28,480 --> 00:32:31,559
apenas no caso de alguém perguntar por ele.

662
00:32:38,029 --> 00:32:39,779
Que interessante.

663
00:32:42,039 --> 00:32:44,710
Sinto muito, mas temo que terei que procurar um pouco mais.

664
00:32:44,710 --> 00:32:47,250
Obrigado de qualquer maneira.

665
00:32:47,250 --> 00:32:49,589
Boa tarde. Obrigado.

666
00:33:14,109 --> 00:33:15,719
Taxista.

667
00:33:18,490 --> 00:33:20,910
- Siga aquele táxi. - Aqui agora, o que?

668
00:33:20,910 --> 00:33:23,390
- Scotland Yard. - Entre.

669
00:33:30,420 --> 00:33:33,759
Sherlock Holmes, eu deveria saber.

670
00:33:33,759 --> 00:33:36,470
Nós pensamos que éramos os caçadores

671
00:33:36,470 --> 00:33:38,640
em vez disso, somos os caçados.

672
00:33:38,640 --> 00:33:42,180
Fomos enganados. Nós jogamos direto nas mãos dele.

673
00:33:42,180 --> 00:33:45,730
Claro, ele nos seguiu.

674
00:33:45,730 --> 00:33:47,730
Não olhe.

675
00:33:47,730 --> 00:33:50,480
O homem na frente da loja de brinquedos.

676
00:33:52,230 --> 00:33:56,769
Hamid, vire à direita na próxima esquina e novamente na próxima.

677
00:34:03,079 --> 00:34:05,079
Nenhuma fotografia dela, comissário,

678
00:34:05,079 --> 00:34:06,409
como eu esperava.

679
00:34:06,410 --> 00:34:08,079
Ela não é uma criminosa conhecida.

680
00:34:08,079 --> 00:34:10,250
Mas como você espera conhecê-la se a encontrar?

681
00:34:10,250 --> 00:34:12,840
Afinal ela estava disfarçada de faxineira.

682
00:34:12,840 --> 00:34:14,630
Não se preocupe, velho

683
00:34:14,630 --> 00:34:16,840
Se eu a ver novamente, eu a reconhecerei.

684
00:34:16,840 --> 00:34:19,260
Bem, não demorará muito até sabermos quem eles são

685
00:34:19,260 --> 00:34:20,840
e de onde operam.

686
00:34:20,849 --> 00:34:22,179
Quem os está cobrindo?

687
00:34:22,179 --> 00:34:23,929
O Sargento Thompson está seguindo-os, senhor.

688
00:34:23,929 --> 00:34:26,019
Eles não vão fugir dele, ele é um bom homem.

689
00:34:26,019 --> 00:34:29,099
Ele poderia tê-los prendido na Loja de Brinquedos do Kibutz se tivéssemos alguma prova.

690
00:34:29,099 --> 00:34:31,400
Mas sabemos que eles mataram Emery.

691
00:34:31,400 --> 00:34:34,190
Prova, meu caro, precisamos de provas.

692
00:34:36,030 --> 00:34:38,700
Nós radiografamos, senhor. Não há nada escondido na caixa.

693
00:34:38,699 --> 00:34:40,849
Vamos dar uma olhada nas placas.

694
00:34:48,829 --> 00:34:50,960
Deve haver alguma pista

695
00:34:50,960 --> 00:34:53,750
e provavelmente é tão óbvio que todos nós o ignoramos.

696
00:34:53,750 --> 00:34:56,550
Parece-me que estávamos enfrentando um bando de lunáticos.

697
00:34:58,170 --> 00:35:00,430
Não são lunáticos, meu caro amigo,

698
00:35:00,429 --> 00:35:02,589
assassinos extremamente astutos e de sangue frio.

699
00:35:02,599 --> 00:35:04,299
Bem, o que essas caixinhas musicais podem

700
00:35:04,309 --> 00:35:06,139
tem neles que é tão importante?

701
00:35:06,139 --> 00:35:08,559
Não se esqueça que foram feitos na prisão de Dartmoor.

702
00:35:08,559 --> 00:35:11,349
Por que você pode contrabandear coisas para a prisão, mas não para fora.

703
00:35:11,349 --> 00:35:13,269
Quer que desmontemos a caixa, senhor?

704
00:35:13,269 --> 00:35:15,570
para ver se há algo que o raio-x não detectou?

705
00:35:15,570 --> 00:35:16,760
Não, ainda não.

706
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Você se importa se eu aceitar?

707
00:35:17,820 --> 00:35:19,519
- Certamente. - Obrigado.

708
00:35:29,000 --> 00:35:31,409
O governador da prisão de Dartmoor informou-nos, senhor,

709
00:35:31,420 --> 00:35:33,750
em resposta à pergunta do Sr. Holmes

710
00:35:33,750 --> 00:35:36,670
que todas as três caixas de música foram feitas pelo mesmo condenado,

711
00:35:36,670 --> 00:35:39,340
John Davidson, cumprindo mandato de 7 anos, senhor.

712
00:35:39,340 --> 00:35:41,170
-Davidson? - As placas do Banco da Inglaterra.

713
00:35:41,179 --> 00:35:42,869
- Isso será tudo. - Sim, senhor.

714
00:35:44,050 --> 00:35:45,890
Agora estávamos chegando a algum lugar.

715
00:35:45,889 --> 00:35:47,389
Espere um minuto

716
00:35:47,389 --> 00:35:49,429
como soube das placas, Sr. Holmes?

717
00:35:49,429 --> 00:35:51,309
Sou um estudante de crime, inspetor.

718
00:35:51,309 --> 00:35:53,480
Eu faço meu negócio para saber sobre essas coisas

719
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
e quando o nome de Davidson foi mencionado.

720
00:35:55,480 --> 00:35:57,269
Bem, quem é esse tal Davidson?

721
00:35:57,280 --> 00:35:59,820
Contanto que o Sr. Holmes pareça já saber tudo sobre isso

722
00:35:59,820 --> 00:36:03,990
Suponho que não há mal nenhum em contar a você.

723
00:36:03,989 --> 00:36:05,909
Há dois anos em Londres

724
00:36:05,909 --> 00:36:08,909
ocorreu um roubo de tremenda importância,

725
00:36:08,909 --> 00:36:10,789
embora os próprios artigos roubados

726
00:36:10,789 --> 00:36:12,789
não têm nenhum valor intrínseco,

727
00:36:12,789 --> 00:36:14,420
mas o ministro do Interior foi fundamental

728
00:36:14,420 --> 00:36:17,210
ao ver que nenhuma palavra sobre isso apareceu em nenhum jornal.

729
00:36:17,210 --> 00:36:20,380
Mas você nunca me contou nada sobre isso, Holmes.

730
00:36:20,380 --> 00:36:22,170
Você estava ausente na época.

731
00:36:22,179 --> 00:36:25,889
Artigos sem valor intrínseco e ainda assim de grande importância.

732
00:36:25,889 --> 00:36:27,389
Eu não entendo.

733
00:36:27,389 --> 00:36:28,809
Quando Davidson foi preso

734
00:36:28,809 --> 00:36:31,219
dentro de quinze minutos após cometer o roubo

735
00:36:31,230 --> 00:36:34,139
mas nessa altura ele já tinha escondido os artigos em questão

736
00:36:34,150 --> 00:36:35,900
e eles ainda não foram encontrados.

737
00:36:35,900 --> 00:36:38,110
Antes de prosseguir, Doutor Watson,

738
00:36:38,110 --> 00:36:40,980
Devo informar que este assunto não deve ser mencionado fora desta sala.

739
00:36:40,989 --> 00:36:44,029
Claro que não. Pareço um homem que fofoca?

740
00:36:44,030 --> 00:36:46,870
Não vamos entrar nisso agora, velho amigo, certo?

741
00:36:46,869 --> 00:36:49,329
Davidson estava empregado há anos

742
00:36:49,329 --> 00:36:51,449
em uma posição de extrema confiança

743
00:36:51,449 --> 00:36:53,460
pelo departamento de gravuras do Banco da Inglaterra.

744
00:36:53,460 --> 00:36:56,039
Os artigos que ele roubou eram nada menos

745
00:36:56,039 --> 00:36:58,210
do que um conjunto completo de placas duplicadas

746
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
- para imprimir notas de cinco libras. - O que?

747
00:37:00,880 --> 00:37:04,130
- As placas do próprio Banco da Inglaterra? - Precisamente.

748
00:37:04,130 --> 00:37:06,890
E com essas placas um bando de bandidos poderia inundar a Inglaterra

749
00:37:06,889 --> 00:37:08,219
com notas de cinco libras,

750
00:37:08,219 --> 00:37:10,469
não forjado no sentido usual da palavra

751
00:37:10,469 --> 00:37:13,389
mas notas indetectáveis em notas genuínas do Banco da Inglaterra

752
00:37:13,389 --> 00:37:15,769
- de qualquer forma. - Meu Deus.

753
00:37:15,769 --> 00:37:19,150
Qualquer sussurro poderia ter resultado em enormes danos

754
00:37:19,150 --> 00:37:21,110
em abalar a confiança do público no tesouro.

755
00:37:21,110 --> 00:37:23,690
Tentamos de tudo depois que prendemos Davidson.

756
00:37:23,690 --> 00:37:25,019
Ofereceu-lhe uma sentença mais curta

757
00:37:25,030 --> 00:37:26,450
se ele nos dissesse onde escondeu as placas.

758
00:37:26,449 --> 00:37:28,989
Por que colocamos homens na Scotland Yard

759
00:37:28,989 --> 00:37:31,869
com ele como companheiros de cela, mas sem resultados.

760
00:37:31,869 --> 00:37:34,409
Obviamente, Davidson é um homem de caráter forte

761
00:37:34,409 --> 00:37:36,710
e paciência infinita.

762
00:37:36,710 --> 00:37:39,670
No entanto, de repente ele se sente impelido a contrabandear o segredo

763
00:37:39,670 --> 00:37:42,170
do esconderijo das placas aos seus confederados.

764
00:37:42,170 --> 00:37:43,550
Por que?

765
00:37:43,550 --> 00:37:46,010
Não entendo, Sr. Holmes.

766
00:37:46,010 --> 00:37:48,010
Bem, por exemplo,

767
00:37:48,010 --> 00:37:49,890
o Banco da Inglaterra fez algum plano

768
00:37:49,889 --> 00:37:52,559
mudar radicalmente o design da nota de cinco libras

769
00:37:52,559 --> 00:37:55,429
então, digamos, daqui a sete anos

770
00:37:55,429 --> 00:37:58,139
as anotações feitas com as placas roubadas seriam inúteis?

771
00:37:58,150 --> 00:38:01,360
Confidencialmente, Sr. Holmes, tal medida foi discutida

772
00:38:01,360 --> 00:38:03,650
mas substituindo todas as notas de cinco libras em circulação

773
00:38:03,650 --> 00:38:05,280
seria uma tarefa tão hercúlea

774
00:38:05,280 --> 00:38:07,700
que nada foi feito sobre isso ainda.

775
00:38:07,699 --> 00:38:09,109
Eu vejo.

776
00:38:09,119 --> 00:38:11,369
Claro que há outra explicação possível.

777
00:38:11,369 --> 00:38:12,829
Davidson não teve muito tempo

778
00:38:12,829 --> 00:38:15,039
para encontrar um esconderijo antes de ser capturado.

779
00:38:15,039 --> 00:38:16,960
Ele pode estar com medo

780
00:38:16,960 --> 00:38:21,000
que as placas serão descobertas acidentalmente antes de ele ser libertado,

781
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
daí sua ansiedade em comunicar seu paradeiro

782
00:38:23,920 --> 00:38:26,420
aos seus confederados o mais rápido possível.

783
00:38:26,420 --> 00:38:28,720
Acredito que você acertou, Sr. Holmes.

784
00:38:28,719 --> 00:38:33,889
Tenho certeza que a mensagem está contida nesta caixa musical,

785
00:38:33,889 --> 00:38:36,179
ou melhor, nas três caixas musicais

786
00:38:36,179 --> 00:38:39,599
já que a posse de todos os três parece ser essencial.

787
00:38:39,599 --> 00:38:42,730
Nossos oponentes têm dois terços do quebra-cabeça, só nós temos um terço.

788
00:38:42,730 --> 00:38:45,030
Bem, o que você vai fazer, Holmes?

789
00:38:45,030 --> 00:38:50,300
Tente deduzir a mensagem do terço que temos.

790
00:39:27,780 --> 00:39:33,450
É a mesma música tocada pela caixa musical de Emery.

791
00:39:33,449 --> 00:39:35,369
E ainda assim é diferente.

792
00:39:35,369 --> 00:39:36,949
Parece o mesmo para mim.

793
00:39:36,949 --> 00:39:40,079
A melodia.

794
00:39:40,079 --> 00:39:45,460
De alguma forma, a melodia é a chave do mistério.

795
00:39:45,460 --> 00:39:47,550
Deve ser a melodia.

796
00:39:47,550 --> 00:39:51,510
Caso contrário, por que usar três caixas musicais para transmitir a mensagem?

797
00:39:51,510 --> 00:39:53,430
Por que não caixas de colarinhos ou caixas de sapatos?

798
00:39:55,639 --> 00:39:57,139
Sim?

799
00:39:57,139 --> 00:40:01,139
- Ah, é para você, inspetor. - Ah, obrigado, senhor.

800
00:40:01,139 --> 00:40:04,480
Inspetor Hopkins falando.

801
00:40:04,480 --> 00:40:05,900
O que?

802
00:40:07,360 --> 00:40:08,690
Onde?

803
00:40:09,940 --> 00:40:11,269
Relatórios da Estação Goldess Green

804
00:40:11,280 --> 00:40:13,740
acabaram de encontrar o corpo do Sargento Thompson.

805
00:40:13,739 --> 00:40:15,109
Das marcas de pneus em suas roupas

806
00:40:15,119 --> 00:40:18,029
ele aparentemente foi atropelado por um táxi.

807
00:40:18,039 --> 00:40:20,250
Que acidente infeliz.

808
00:40:20,250 --> 00:40:23,289
Não foi um acidente, meu caro amigo.

809
00:40:23,289 --> 00:40:25,170
Receio que seja assassinato.

810
00:40:27,670 --> 00:40:32,170
♪ Você nunca sabe quem vai conhecer

811
00:40:32,170 --> 00:40:36,800
quando você está andando por aquela movimentada rua de Londres.

812
00:40:36,800 --> 00:40:39,180
Sra. Orbit e Sra.

813
00:40:39,179 --> 00:40:41,389
qualquer assunto da coroa,

814
00:40:41,389 --> 00:40:45,650
ah, você nunca sabe quem vai conhecer.

815
00:40:45,650 --> 00:40:52,150
Entããão, é melhor você segurar sua cartola do que sua mão

816
00:40:52,150 --> 00:40:56,869
apenas no caso de você encontrar uma senhora na praia.

817
00:40:56,869 --> 00:40:59,279
As meninas vão pensar que você é meio doce

818
00:40:59,289 --> 00:41:01,659
e seu dia estará completo

819
00:41:01,659 --> 00:41:06,420
embora você nunca saiba quem vai conhecer.

820
00:41:06,420 --> 00:41:11,050
Agora um cavalheiro é julgado pela sua aparência.

821
00:41:11,050 --> 00:41:15,840
Sim, um cavalheiro é julgado pela forma como fala.

822
00:41:15,840 --> 00:41:18,340
Agora ele está muito melhor

823
00:41:18,349 --> 00:41:20,969
quando ele está agindo como um cara

824
00:41:20,969 --> 00:41:24,929
especialmente se ele for levado para passear.

825
00:41:24,940 --> 00:41:27,769
O que diabos é esse lugar estranho?

826
00:41:27,769 --> 00:41:29,400
Um encontro para atores.

827
00:41:29,400 --> 00:41:31,019
Atores?

828
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
Artistas de rua, meu velho.

829
00:41:32,780 --> 00:41:34,650
Você já os viu mil vezes.

830
00:41:34,650 --> 00:41:37,200
Atores que divertem com músicas,

831
00:41:37,199 --> 00:41:39,029
esperando fora dos cinemas.

832
00:41:39,030 --> 00:41:43,790
♪ Oh, você nunca sabe quem vai conhecer

833
00:41:43,789 --> 00:41:48,539
quando você está andando por aquela movimentada rua de Londres.

834
00:41:48,539 --> 00:41:51,130
Então é melhor você usar colete,

835
00:41:51,130 --> 00:41:53,460
sempre tente estar no seu melhor

836
00:41:53,460 --> 00:41:57,550
porque você nunca sabe quem vai conhecer.

837
00:41:57,550 --> 00:41:59,890
Então,

838
00:41:59,889 --> 00:42:04,219
é melhor você manter suas boas maneiras à vista

839
00:42:04,230 --> 00:42:09,019
apenas no caso de uma senhora dizer 'como vai você?'

840
00:42:09,019 --> 00:42:11,309
Mantenha suas calças pregadas,

841
00:42:11,320 --> 00:42:13,690
engraxe seus sapatos e mantenha-os arrumados

842
00:42:13,690 --> 00:42:18,150
porque você nunca sabe quem vai conhecer.

843
00:42:18,159 --> 00:42:19,529
Caramba.

844
00:42:19,530 --> 00:42:21,820
Sr.

845
00:42:21,829 --> 00:42:23,329
Como você está, Joe?

846
00:42:23,329 --> 00:42:25,619
Nunca melhor. E você?

847
00:42:25,619 --> 00:42:27,289
Tudo bem, obrigado.

848
00:42:27,289 --> 00:42:29,289
Quero que conheça um amigo meu, Doutor Watson. Joe Cisto.

849
00:42:29,289 --> 00:42:32,210
- Bem, qualquer amigo do Sr. Holmes é meu amigo. - Como você está, Joe?

850
00:42:32,210 --> 00:42:34,420
Ele me fez uma boa ação uma vez que nunca esquecerei.

851
00:42:34,420 --> 00:42:36,920
Sim, inocentei Joe de uma acusação muito desagradável.

852
00:42:36,920 --> 00:42:38,840
- Assassinato nada menos. - Oh sério?

853
00:42:38,840 --> 00:42:40,760
Ao provar para satisfação da polícia

854
00:42:40,760 --> 00:42:41,860
que ele estava ocupado na época

855
00:42:41,889 --> 00:42:43,299
explodir o cofre de alguém.

856
00:42:43,309 --> 00:42:45,809
- Isso mesmo, governador. - Meu Deus.

857
00:42:45,809 --> 00:42:49,519
Agora Joe, agora você pode me ajudar.

858
00:42:50,400 --> 00:42:51,849
Vamos, desligue, desligue.

859
00:42:51,860 --> 00:42:53,440
Pare com isso. fora disso!

860
00:42:53,440 --> 00:42:56,470
Um cavalheiro não pode ter um pouco de paz e sossego por aqui?

861
00:42:59,699 --> 00:43:02,409
E você também.

862
00:43:02,409 --> 00:43:03,829
Aí está você, Sr. Holmes,

863
00:43:03,829 --> 00:43:05,539
agora podemos ter um pouco de paz e sossego por aqui.

864
00:43:05,539 --> 00:43:06,949
Obrigado, Joe.

865
00:43:06,949 --> 00:43:09,329
Há cinco libras nisso para você.

866
00:43:09,329 --> 00:43:11,750
Bem, eu não gostaria de assumir isso sozinho, senhor,

867
00:43:11,750 --> 00:43:14,039
mas eu arranjaria alguém para fazer isso por você.

868
00:43:14,039 --> 00:43:15,670
Você ainda não sabe qual é o trabalho.

869
00:43:15,670 --> 00:43:18,380
Por cinco libras? Assassinato, não é?

870
00:43:18,380 --> 00:43:19,390
O que?

871
00:43:19,429 --> 00:43:21,929
Não, Joe, não é assassinato, apenas música.

872
00:43:21,929 --> 00:43:23,719
Quero que você identifique uma música para mim.

873
00:43:23,719 --> 00:43:25,929
Oh, não há uma música que tenha sido escrita que eu não conheça.

874
00:43:25,929 --> 00:43:27,679
É por isso que vim até você.

875
00:43:27,679 --> 00:43:31,440
Claro, o violino é mais o meu instrumento, mas,

876
00:43:31,440 --> 00:43:34,000
ah, bem, aqui vamos nós. Agora ouça isso, Joe.

877
00:43:39,900 --> 00:43:42,200
Espere um minuto, você está jogando errado.

878
00:43:42,199 --> 00:43:44,699
Isso deveria ser 'E' natural e não 'E' bemol.

879
00:43:44,699 --> 00:43:48,659
- Você conhece a música? - Ah, sim, é uma antiga canção australiana chamada...

880
00:43:48,659 --> 00:43:51,079
'The Swag Man', mas você está jogando tudo errado.

881
00:43:51,079 --> 00:43:52,090
Isso é o que eu esperava que você dissesse.

882
00:43:52,119 --> 00:43:53,639
Agora ouça novamente, Joe.

883
00:44:00,130 --> 00:44:01,970
Essa é a mesma música, tudo bem

884
00:44:01,969 --> 00:44:04,429
mas você está cometendo erros diferentes dos da primeira vez.

885
00:44:04,429 --> 00:44:06,429
Não, não são erros, Joe. Chame-os de variações.

886
00:44:06,429 --> 00:44:09,679
Aqui, toque a música para mim, por favor, do jeito que está escrita.

887
00:44:30,789 --> 00:44:33,119
- Aí está você. - Obrigado, Joe.

888
00:44:33,119 --> 00:44:35,750
O que isso significa, Holmes?

889
00:44:35,750 --> 00:44:37,079
Você sabe alguma coisa?

890
00:44:37,090 --> 00:44:38,590
Talvez.

891
00:44:38,590 --> 00:44:40,380
Eu não sei ainda.

892
00:44:40,380 --> 00:44:43,170
Provavelmente é algum tipo de código.

893
00:44:43,179 --> 00:44:45,889
José?

894
00:44:45,889 --> 00:44:48,219
Você poderia escrever a música para mim

895
00:44:48,219 --> 00:44:49,679
da maneira como foi originalmente escrito?

896
00:44:49,679 --> 00:44:52,639
Claro, Sr. Holmes, mas levará alguns minutos.

897
00:44:52,639 --> 00:44:54,339
Aqui, Mabel.

898
00:44:56,110 --> 00:44:58,860
Cerveja pálida. Vamos, vá em frente, vá em frente.

899
00:45:11,409 --> 00:45:13,159
Bem, obviamente não é a letra.

900
00:45:13,159 --> 00:45:14,579
Nenhuma combinação dessas palavras

901
00:45:14,579 --> 00:45:16,039
fazia algum sentido.

902
00:45:16,039 --> 00:45:17,630
As variações no caminho

903
00:45:17,630 --> 00:45:19,130
A caixa musical de Emery tocou a música

904
00:45:19,130 --> 00:45:21,340
são diferentes das variações daquela que temos.

905
00:45:21,340 --> 00:45:22,670
- Tem certeza que? - Bastante.

906
00:45:22,670 --> 00:45:24,380
Você vê, eu me dei ao trabalho de memorizar

907
00:45:24,380 --> 00:45:26,510
a música tocada pela caixa de Emery

908
00:45:26,510 --> 00:45:28,050
naquela noite estávamos com ele em seu apartamento.

909
00:45:28,050 --> 00:45:29,430
Holmes, você me surpreende.

910
00:45:29,429 --> 00:45:30,710
Elementar, meu caro amigo,

911
00:45:30,719 --> 00:45:33,219
um dos primeiros princípios na resolução do crime

912
00:45:33,230 --> 00:45:35,639
é nunca desconsiderar nada, por mais trivial que seja.

913
00:45:35,639 --> 00:45:38,269
Mas por que as três caixas? Por que não um?

914
00:45:38,269 --> 00:45:40,650
Porque a mensagem era obviamente muito longa

915
00:45:40,650 --> 00:45:43,570
a ser transmitido por qualquer variação.

916
00:45:43,570 --> 00:45:45,610
Depois, há a terceira caixa,

917
00:45:45,610 --> 00:45:48,160
aquele que aquela mulher tirou dos Kilgours,

918
00:45:48,159 --> 00:45:50,989
que contém ainda outro conjunto de variações.

919
00:45:50,989 --> 00:45:53,909
Sim, embora esteja tudo além de mim.

920
00:45:53,909 --> 00:45:55,500
Bem, tudo o que temos que fazer agora

921
00:45:55,500 --> 00:45:57,460
é descobrir o segredo das variações,

922
00:45:57,460 --> 00:46:00,099
não é um problema muito fácil de resolver, meu caro amigo.

923
00:46:04,510 --> 00:46:05,880
Olá.

924
00:46:05,880 --> 00:46:07,630
E aí?

925
00:46:10,050 --> 00:46:11,750
Tivemos companhia.

926
00:46:16,639 --> 00:46:19,670
Eu digo que isso é ultrajante.

927
00:46:21,690 --> 00:46:23,690
Peça à Sra. Hudson para vir aqui, sim?

928
00:46:23,690 --> 00:46:25,300
Certo.

929
00:46:29,619 --> 00:46:31,269
Sra.

930
00:46:32,530 --> 00:46:34,200
Sim.

931
00:46:34,199 --> 00:46:36,619
Ah, aí está você. Você poderia vir aqui imediatamente, por favor?

932
00:46:36,619 --> 00:46:38,319
Ah, estou indo, senhor.

933
00:46:53,139 --> 00:46:56,469
Tenha misericórdia, Sr. Holmes, o que aconteceu?

934
00:46:56,480 --> 00:46:58,559
Quem ligou enquanto estávamos fora, Sra. Hudson?

935
00:46:58,559 --> 00:46:59,980
Apenas uma jovem,

936
00:46:59,980 --> 00:47:02,099
aquela que disse que você queria que ela esperasse por você.

937
00:47:02,110 --> 00:47:03,860
E um velhinho simpático com ela.

938
00:47:03,860 --> 00:47:06,070
- Nossos amigos de novo, Watson. - Amigos?

939
00:47:06,070 --> 00:47:07,440
Como era a jovem?

940
00:47:07,440 --> 00:47:09,320
Ah, eu não conseguia ver o rosto dela

941
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
ela usava um pesado véu preto

942
00:47:12,239 --> 00:47:14,659
mas ela tinha um jeito tão legal com ela.

943
00:47:14,659 --> 00:47:19,909
Oh, me desculpe, Sr. Holmes, se fiz algo errado

944
00:47:19,920 --> 00:47:23,750
mas você disse que eu deveria sempre deixar os clientes entrarem e esperarem por você.

945
00:47:23,750 --> 00:47:25,289
Não se preocupe, Sra. Hudson, não se preocupe.

946
00:47:25,300 --> 00:47:27,260
Você não tinha como saber.

947
00:47:27,260 --> 00:47:28,590
Está tudo bem. Tudo bem.

948
00:47:28,590 --> 00:47:30,650
Agora não se preocupe, Sra. Hudson.

949
00:47:33,760 --> 00:47:35,090
Não se preocupe?

950
00:47:35,099 --> 00:47:37,769
Bem, onde diabos está a caixa de música?

951
00:47:37,769 --> 00:47:39,599
Eles não entenderam.

952
00:47:39,599 --> 00:47:41,059
Não entendeu?

953
00:47:41,059 --> 00:47:42,250
Cadê?

954
00:47:42,269 --> 00:47:44,769
- Está na sua mão. - Huh?

955
00:47:44,769 --> 00:47:46,610
Naquele pote de biscoitos.

956
00:47:48,400 --> 00:47:50,369
Retire os biscoitos de cima.

957
00:47:52,780 --> 00:47:57,870
Agora coloque a mão dentro e você encontrará a caixa de música.

958
00:47:57,869 --> 00:48:01,859
Muito bem, Holmes. Bom trabalho. Incrível.

959
00:48:22,940 --> 00:48:24,650
Cheiro fresco e agradável.

960
00:48:24,650 --> 00:48:26,940
Como um pub depois do horário de fechamento.

961
00:48:32,530 --> 00:48:34,070
Eu digo, Holmes?

962
00:48:34,070 --> 00:48:35,780
O que?

963
00:48:35,780 --> 00:48:37,530
É de manhã.

964
00:48:37,530 --> 00:48:40,890
Permita-me parabenizá-lo por uma brilhante dedução.

965
00:48:47,500 --> 00:48:49,250
Não é uma transposição,

966
00:48:49,250 --> 00:48:52,590
não é uma transposição de polígrafo, não é um trígrafo,

967
00:48:52,590 --> 00:48:54,970
nem qualquer forma conhecida de decodificação.

968
00:48:54,969 --> 00:48:57,089
Que tal o código Morse, você já tentou isso?

969
00:48:57,099 --> 00:48:59,139
Sim, por volta das três horas da manhã.

970
00:48:59,139 --> 00:49:01,609
Sinto muito, velho. Eu só estava tentando ajudar.

971
00:49:18,159 --> 00:49:20,529
Oh, faça-me um favor, de novo não.

972
00:49:20,539 --> 00:49:22,659
Devo ter ouvido isso umas mil vezes.

973
00:49:22,659 --> 00:49:24,269
Me manteve acordado a noite toda.

974
00:49:31,210 --> 00:49:33,760
Não é uma composição muito distinta, garanto-lhe.

975
00:49:33,760 --> 00:49:36,720
Você sabe perfeitamente que não sei distinguir uma música da outra.

976
00:49:36,719 --> 00:49:39,889
Quando eu era criança, meu pessoal tentou que eu ensinasse piano.

977
00:49:39,889 --> 00:49:42,639
Sempre tive pena daquele meu antigo professor.

978
00:49:42,639 --> 00:49:44,429
A pobre garota finalmente chegou ao ponto

979
00:49:44,429 --> 00:49:46,440
de numerar as chaves para mim.

980
00:49:46,440 --> 00:49:47,720
Um-dois-três-quatro.

981
00:49:47,730 --> 00:49:50,269
Mesmo assim eu nunca progredi além...

982
00:49:50,269 --> 00:49:52,070
Numerando as chaves, Watson!

983
00:49:52,070 --> 00:49:54,860
A décima nona tecla do teclado

984
00:49:54,860 --> 00:49:57,360
é a décima nona letra do alfabeto.

985
00:49:57,360 --> 00:49:59,320
'S'. Aqui.

986
00:49:59,320 --> 00:50:02,700
Anote isso enquanto eu dou para você, meu velho, sim?

987
00:50:02,699 --> 00:50:05,659
A primeira nota alterada, escreva 'S' primeiro.

988
00:50:05,659 --> 00:50:11,210
Agora a oitava tonalidade é 'H',

989
00:50:11,210 --> 00:50:14,510
a quinta chave 'E',

990
00:50:14,510 --> 00:50:18,050
a décima segunda chave 'L',

991
00:50:18,050 --> 00:50:20,340
a sexta chave 'F'.

992
00:50:20,349 --> 00:50:25,059
SHELF, prateleira.

993
00:50:25,059 --> 00:50:27,389
Suas aulas de piano não foram em vão, meu velho.

994
00:50:27,389 --> 00:50:29,460
Você resolveu isso. Obrigado.

995
00:50:30,730 --> 00:50:32,429
Obrigado, velho feijão.

996
00:50:33,860 --> 00:50:36,360
Agora temos dois terços de uma mensagem.

997
00:50:36,360 --> 00:50:38,240
Atrás dos livros,

998
00:50:38,239 --> 00:50:40,529
terceira prateleira, secretária,

999
00:50:40,530 --> 00:50:43,490
Doutor 'S'.

1000
00:50:43,489 --> 00:50:45,659
Presumivelmente,

1001
00:50:45,659 --> 00:50:48,500
estas são a primeira e a segunda partes da mensagem.

1002
00:50:48,500 --> 00:50:51,289
E essa turma tem a primeira e a terceira partes.

1003
00:50:51,289 --> 00:50:53,380
- Precisamente. - Então é um impasse?

1004
00:50:53,380 --> 00:50:55,670
Sim comissário, mas não podemos deixar assim.

1005
00:50:55,670 --> 00:50:57,880
Não tenho dúvidas de que eles tentarão garantir

1006
00:50:57,880 --> 00:51:00,090
nosso terço da mensagem que está faltando.

1007
00:51:00,090 --> 00:51:02,760
Bem, presumo que você tomou todas as precauções para guardar a caixa de música de Clifford.

1008
00:51:02,760 --> 00:51:04,180
Ah, sim, está cuidadosamente escondido na Baker Street

1009
00:51:04,179 --> 00:51:05,279
com o Doutor Watson em guarda.

1010
00:51:05,309 --> 00:51:07,980
No entanto, estou razoavelmente certo de que,

1011
00:51:07,980 --> 00:51:11,190
por mais difícil que seja, podemos encontrar as placas

1012
00:51:11,190 --> 00:51:13,440
mesmo sem a parte que falta na mensagem.

1013
00:51:13,440 --> 00:51:16,320
"Atrás dos livros, terceira prateleira,

1014
00:51:16,320 --> 00:51:19,070
secretário, Doutor 'S'."

1015
00:51:19,070 --> 00:51:21,740
Bem, fora o facto de o Davidson ter escondido as matrículas do Banco de Inglaterra

1016
00:51:21,739 --> 00:51:23,159
em algum lugar de Londres, Sr. Holmes,

1017
00:51:23,159 --> 00:51:25,199
Não vejo que tenhamos progredido em nada.

1018
00:51:25,199 --> 00:51:30,710
Permita-me apontar-lhe, senhor, as palavras-chave Doutor 'S'.

1019
00:51:30,710 --> 00:51:33,829
Parece que as placas estavam escondidas na casa de um médico.

1020
00:51:33,840 --> 00:51:36,300
Se o 'S' representa a primeira ou a última inicial

1021
00:51:36,300 --> 00:51:39,220
resta ser determinado por um processo de eliminação.

1022
00:51:39,219 --> 00:51:41,469
Bem, deve haver dez mil médicos em Londres

1023
00:51:41,469 --> 00:51:44,139
com 'S' para a primeira ou última inicial.

1024
00:51:44,139 --> 00:51:46,259
Precisamente e cada um deles

1025
00:51:46,260 --> 00:51:47,930
terá que ser questionado pessoalmente.

1026
00:51:47,929 --> 00:51:50,559
É por isso que digo que esta é uma tarefa da Scotland Yard.

1027
00:51:50,559 --> 00:51:52,440
É uma tarefa, tudo bem

1028
00:51:52,440 --> 00:51:55,730
mas a Scotland Yard vasculhou palheiros piores e encontrou uma agulha.

1029
00:51:55,730 --> 00:51:57,730
Bem, por enquanto

1030
00:51:57,730 --> 00:52:00,190
Deixo o assunto em suas mãos, senhores.

1031
00:52:00,199 --> 00:52:04,819
Ligaremos para você se e quando tivermos uma pista sobre nosso misterioso Doutor S.

1032
00:52:04,829 --> 00:52:05,969
Obrigado.

1033
00:52:05,989 --> 00:52:07,089
Enquanto isso, pretendo acompanhar

1034
00:52:07,119 --> 00:52:09,549
uma pequena pista sobre um cigarro.

1035
00:52:16,039 --> 00:52:18,670
Você tem certeza da identificação do tabaco?

1036
00:52:18,670 --> 00:52:19,909
Absolutamente.

1037
00:52:19,920 --> 00:52:21,550
Eu fiz essa mistura especial

1038
00:52:21,550 --> 00:52:24,010
para apenas três clientes.

1039
00:52:24,010 --> 00:52:26,550
É quase puro egípcio

1040
00:52:26,559 --> 00:52:30,519
com uma mistura de Latakia para maior corpo

1041
00:52:30,519 --> 00:52:32,690
e uma pitada de Perique,

1042
00:52:32,690 --> 00:52:35,099
apenas um sussurro, como se poderia dizer

1043
00:52:35,110 --> 00:52:37,360
- para fragrâncias indescritíveis. - Sim sim,

1044
00:52:37,360 --> 00:52:39,820
e os três clientes?

1045
00:52:39,820 --> 00:52:43,280
Major Wilson em Bombaim, Índia.

1046
00:52:43,280 --> 00:52:47,030
Sra. Catherine Lemington Smith na Irlanda.

1047
00:52:47,030 --> 00:52:48,740
Sim e o terceiro?

1048
00:52:48,739 --> 00:52:52,869
Sra. Hilda Courtney de Park Mansions, Briarstone Square.

1049
00:52:52,869 --> 00:52:55,079
Obrigado. Muito obrigado. Você foi muito útil.

1050
00:52:55,079 --> 00:52:57,670
É um prazer tê-lo prestado serviço, Sr. Holmes.

1051
00:53:07,849 --> 00:53:09,219
Sim?

1052
00:53:09,219 --> 00:53:10,459
Sra. Courtney?

1053
00:53:10,469 --> 00:53:11,439
Sim.

1054
00:53:11,469 --> 00:53:13,389
Meu nome é Sherlock Holmes.

1055
00:53:13,389 --> 00:53:16,019
- Entre. - Obrigado.

1056
00:53:16,019 --> 00:53:18,590
Já ouvi falar de você, é claro, Sr. Holmes.

1057
00:53:20,110 --> 00:53:23,240
Acredito que temos um amigo em comum, Sir Edward Brookdale.

1058
00:53:23,239 --> 00:53:25,149
Ele falou comigo sobre você com bastante frequência.

1059
00:53:25,159 --> 00:53:26,670
De fato.

1060
00:53:28,909 --> 00:53:32,449
E a que sorte devo esta visita?

1061
00:53:32,449 --> 00:53:34,329
Acho que você sabe, Sra. Courtney.

1062
00:53:34,329 --> 00:53:38,579
Bem, recebi uma intimação por excesso de velocidade na semana passada

1063
00:53:38,590 --> 00:53:41,800
mas fora isso não creio que tenha qualquer interesse para a polícia.

1064
00:53:41,800 --> 00:53:43,300
Oh, vamos lá, Sra. Courtney,

1065
00:53:43,300 --> 00:53:45,760
você parecia esquecer que você e eu já nos conhecemos.

1066
00:53:45,760 --> 00:53:47,680
Desculpe,

1067
00:53:47,679 --> 00:53:50,299
Tenho certeza de que teria me lembrado de ter conhecido o grande Sherlock Holmes.

1068
00:53:50,309 --> 00:53:52,969
- Por favor, sente-se. - Obrigado.

1069
00:53:52,969 --> 00:53:54,769
Você disse que nos conhecemos antes?

1070
00:53:54,769 --> 00:53:56,559
Sim.

1071
00:53:56,559 --> 00:54:01,269
Na casa do Sr. andamp; Sra. Kilgour, 143 B Hampton Road.

1072
00:54:01,269 --> 00:54:02,900
Kilgour?

1073
00:54:02,900 --> 00:54:06,360
Acho que não conheço ninguém com esse nome.

1074
00:54:06,360 --> 00:54:08,610
Bem, eu não disse que você os conhecia,

1075
00:54:08,619 --> 00:54:11,989
na verdade, você os visitou quando eles estavam fora.

1076
00:54:11,989 --> 00:54:14,619
Por que não entendo, Sr. Holmes.

1077
00:54:14,619 --> 00:54:16,119
Realmente?

1078
00:54:16,119 --> 00:54:18,210
Você estava vestido de maneira bem diferente.

1079
00:54:18,210 --> 00:54:20,210
De fato.

1080
00:54:20,210 --> 00:54:22,090
Cigarro?

1081
00:54:23,250 --> 00:54:24,050
Obrigado.

1082
00:54:40,900 --> 00:54:43,610
Você conhece Sra. Courtney, as pessoas geralmente esquecem,

1083
00:54:43,610 --> 00:54:46,190
você sabe, assumindo seu disfarce,

1084
00:54:46,190 --> 00:54:47,860
que o formato da orelha

1085
00:54:47,860 --> 00:54:49,950
é quase um meio infalível de reconhecimento

1086
00:54:49,949 --> 00:54:52,159
e identificação ao olho treinado.

1087
00:54:52,159 --> 00:54:54,239
Evidentemente você me confundiu com outra pessoa.

1088
00:54:54,239 --> 00:54:55,389
Ah, não, de jeito nenhum,

1089
00:54:55,409 --> 00:54:58,539
embora naturalmente eu esperasse sua negação

1090
00:54:58,539 --> 00:55:01,630
mas quando você visitou meus aposentos na Baker Street

1091
00:55:01,630 --> 00:55:04,039
você descuidadamente deixou para trás

1092
00:55:04,050 --> 00:55:07,210
uma outra identificação.

1093
00:55:07,219 --> 00:55:11,089
Eles são idênticos, não são?

1094
00:55:11,090 --> 00:55:13,390
Sim, devo admitir que são.

1095
00:55:13,389 --> 00:55:15,759
Você vê o Sr. Holmes para pegar alguém tão inteligente quanto você

1096
00:55:15,769 --> 00:55:18,349
Tive que usar uma isca muito especial.

1097
00:55:18,349 --> 00:55:21,309
Eu sabia que você não conseguiria resistir à isca do meu cigarro

1098
00:55:21,309 --> 00:55:24,190
tendo lido com grande interesse sua monografia sobre as cinzas

1099
00:55:24,190 --> 00:55:27,530
de cento e quarenta variedades diferentes de tabaco.

1100
00:55:27,530 --> 00:55:33,030
Eu deveria aconselhá-lo a não se mover, Sr. Holmes.

1101
00:55:33,030 --> 00:55:36,040
Devo felicitá-la pela sua engenhosidade, Sra. Courtney.

1102
00:55:36,039 --> 00:55:38,289
Na verdade, foi uma armadilha brilhantemente projetada.

1103
00:55:38,289 --> 00:55:39,960
Obrigado, Sr.

1104
00:55:39,960 --> 00:55:43,130
O elogio de um mestre é realmente gratificante.

1105
00:55:43,130 --> 00:55:47,710
Sempre guardarei com carinho a lembrança de suas lisonjas e palavras.

1106
00:55:47,710 --> 00:55:49,920
Memória?

1107
00:55:49,920 --> 00:55:51,760
Precisamente.

1108
00:55:51,760 --> 00:55:54,680
Receio que estes senhores tenham uma tarefa muito lamentável a realizar.

1109
00:55:54,679 --> 00:55:59,349
A menos, é claro, que você queira entregar a caixa de música que falta

1110
00:55:59,349 --> 00:56:03,559
com a sua promessa de não tomar nenhuma ação contra nós no futuro.

1111
00:56:03,559 --> 00:56:05,360
Receio que isso seja impossível.

1112
00:56:05,360 --> 00:56:08,070
Achei que essa seria sua resposta. Hamid!

1113
00:56:08,070 --> 00:56:09,650
Cuidadoso!

1114
00:56:09,650 --> 00:56:12,990
Cuidado, não há necessidade de ser desnecessariamente áspero

1115
00:56:12,989 --> 00:56:14,619
com nosso ilustre convidado.

1116
00:56:14,619 --> 00:56:15,909
Você percebe, Sr. Holmes,

1117
00:56:15,909 --> 00:56:18,579
que sua morte não acontecerá aqui,

1118
00:56:18,579 --> 00:56:22,159
o Corpus Delicti você conhece?

1119
00:56:22,170 --> 00:56:23,710
Bem, naturalmente.

1120
00:56:23,710 --> 00:56:25,220
Vamos?

1121
00:56:27,250 --> 00:56:30,670
Tão terrivelmente estranho ter um cadáver caído por aí.

1122
00:56:30,670 --> 00:56:32,050
Você não concorda, Sr. Holmes?

1123
00:56:32,050 --> 00:56:33,470
Outro cadáver não deveria pesar muito

1124
00:56:33,469 --> 00:56:35,439
em sua consciência, Sra. Courtney.

1125
00:56:44,940 --> 00:56:47,309
Você se importa se eu fumar um cigarro?

1126
00:56:47,320 --> 00:56:49,519
Por que não vejo por que não.

1127
00:57:02,329 --> 00:57:05,000
Tenha cuidado, Hamid.

1128
00:57:05,000 --> 00:57:07,199
São os freios, eles prendem.

1129
00:57:09,420 --> 00:57:10,920
Obrigado Coronel Cavanaugh,

1130
00:57:10,920 --> 00:57:12,570
é muito atencioso com você.

1131
00:57:42,829 --> 00:57:44,659
Você ficará feliz em saber, Sr. Holmes,

1132
00:57:44,659 --> 00:57:47,739
que sua morte será indolor.

1133
00:57:49,420 --> 00:57:51,090
Hamid,

1134
00:57:51,090 --> 00:57:54,110
anexe isso ao motor do táxi.

1135
00:57:56,679 --> 00:57:59,089
Esse pequeno apego, meu caro Sr. Holmes,

1136
00:57:59,099 --> 00:58:03,019
contém o fluido mortal conhecido como monossulfeto,

1137
00:58:03,019 --> 00:58:05,269
os alemães usam isso com resultados gratificantes

1138
00:58:05,269 --> 00:58:08,849
na remoção de seus indesejáveis.

1139
00:58:12,900 --> 00:58:14,780
Ligue o motor.

1140
00:58:36,590 --> 00:58:38,059
Tape sua boca.

1141
00:58:45,480 --> 00:58:49,829
Agora, levante-se com ele, Hamid.

1142
00:58:58,530 --> 00:59:03,280
Você se acha como o caixão de Muhammad, Sr. Holmes,

1143
00:59:03,280 --> 00:59:08,330
suspenso entre o céu e a terra.

1144
00:59:12,210 --> 00:59:15,000
Bastante combustível no tanque?

1145
00:59:15,000 --> 00:59:16,329
Bom.

1146
00:59:16,340 --> 00:59:18,340
Seria muito ruim se algo desse errado

1147
00:59:18,340 --> 00:59:22,190
através de um descuido tão simples.

1148
01:00:31,210 --> 01:00:32,260
Boa tarde.

1149
01:00:32,289 --> 01:00:33,619
Senhor Sherlock Holmes?

1150
01:00:33,619 --> 01:00:35,289
Não, sou o Doutor Watson.

1151
01:00:35,289 --> 01:00:37,630
Ah, claro, Doutor Watson.

1152
01:00:37,630 --> 01:00:39,090
Que estúpido da minha parte.

1153
01:00:39,090 --> 01:00:41,880
De jeito nenhum, é estúpido da minha parte.

1154
01:00:41,880 --> 01:00:43,070
Você não quer entrar?

1155
01:00:43,090 --> 01:00:45,470
Bem, eu realmente vim ver o Sr. Holmes.

1156
01:00:45,469 --> 01:00:48,059
Ah, receio que ele tenha saído. Não sei quando ele estará de volta.

1157
01:00:48,059 --> 01:00:49,719
Talvez haja algo que eu possa fazer.

1158
01:00:49,719 --> 01:00:51,009
Você não quer se sentar?

1159
01:00:51,019 --> 01:00:52,349
Obrigado.

1160
01:00:52,349 --> 01:00:55,230
Você sabe que Sherlock Holmes e eu estamos noivos

1161
01:00:55,230 --> 01:00:57,019
em muitos casos.

1162
01:00:57,019 --> 01:00:58,820
- Oh sério? - Sim, de fato.

1163
01:00:58,820 --> 01:01:00,690
De fato,

1164
01:01:00,690 --> 01:01:03,320
neste exato momento estamos envolvidos em um dos mais desconcertantes...

1165
01:01:03,320 --> 01:01:05,910
Bem, você não vai me contar seu problema?

1166
01:01:05,909 --> 01:01:07,239
Talvez eu possa ajudá-lo.

1167
01:01:07,239 --> 01:01:09,159
É muita gentileza sua, Doutor Watson,

1168
01:01:09,159 --> 01:01:12,579
talvez se eu não estivesse me impondo demais...

1169
01:01:12,579 --> 01:01:13,909
Imponente?

1170
01:01:13,920 --> 01:01:16,420
Ah, não é nenhuma imposição, nenhuma imposição.

1171
01:01:16,420 --> 01:01:18,039
Um prazer, garanto-lhe agora.

1172
01:01:18,039 --> 01:01:20,250
- Conte-me tudo, senhorita... - Senhorita Williams.

1173
01:01:20,250 --> 01:01:21,960
Sra.

1174
01:01:21,960 --> 01:01:23,670
Eu moro em Surrey, Doutor Watson,

1175
01:01:23,670 --> 01:01:26,389
e vim para Londres em puro desespero.

1176
01:01:26,389 --> 01:01:27,929
Minha única irmã desapareceu

1177
01:01:27,929 --> 01:01:30,259
e a polícia local parece totalmente incapaz de encontrá-la.

1178
01:01:30,260 --> 01:01:33,060
Bem, Holmes e eu resolvemos um caso exatamente assim uma vez.

1179
01:01:33,059 --> 01:01:35,230
Muito interessante, pelo que me lembro.

1180
01:01:35,230 --> 01:01:37,269
eu liguei

1181
01:01:37,269 --> 01:01:39,690
"A aventura do ciclista solitário."

1182
01:01:39,690 --> 01:01:42,070
Ah, desculpe. Agora penso nisso,

1183
01:01:42,070 --> 01:01:45,200
não era tão parecido, agora era totalmente diferente.

1184
01:01:45,199 --> 01:01:47,109
Não consigo entender o que estava dizendo.

1185
01:01:47,119 --> 01:01:49,449
Onde estávamos?

1186
01:01:49,449 --> 01:01:51,829
Ela tem apenas dezessete anos, Doutor Watson

1187
01:01:51,829 --> 01:01:53,829
e até ela desaparecer na última quinta-feira

1188
01:01:53,829 --> 01:01:57,210
ela parecia estar no melhor dos espíritos.

1189
01:01:57,210 --> 01:01:59,920
Bem, possivelmente um envolvimento romântico.

1190
01:01:59,920 --> 01:02:01,840
Ah, não, não, nada disso.

1191
01:02:01,840 --> 01:02:04,420
Ela não deixou nenhum bilhete, nem fez uma mala,

1192
01:02:04,420 --> 01:02:06,010
nenhuma explicação,

1193
01:02:06,010 --> 01:02:07,550
ela apenas começou a caminhar até a aldeia

1194
01:02:07,550 --> 01:02:09,760
da nossa casa em plena luz do dia

1195
01:02:09,760 --> 01:02:11,890
e simplesmente desapareceu da face da Terra.

1196
01:02:11,889 --> 01:02:14,519
Ah, aí, aí, aí, aí.

1197
01:02:14,519 --> 01:02:15,759
Posso tomar um copo de água?

1198
01:02:15,769 --> 01:02:18,150
Copo de água, sim, claro. Copo de...

1199
01:02:18,150 --> 01:02:19,840
Vou querer um em um minuto.

1200
01:02:51,389 --> 01:02:52,440
Aí está você, minha querida.

1201
01:02:52,469 --> 01:02:54,469
Obrigado, Doutor Watson.

1202
01:02:54,469 --> 01:02:55,759
Agora, agora você não deve mais chorar.

1203
01:02:55,769 --> 01:02:57,639
Você deve se recompor.

1204
01:02:57,639 --> 01:02:59,809
Me sinto muito melhor já sabendo que você vai me ajudar.

1205
01:02:59,809 --> 01:03:01,480
Oh, Doutor Watson, olhe!

1206
01:03:01,480 --> 01:03:03,039
Meu Deus!

1207
01:03:06,989 --> 01:03:09,739
Passe, passe pelos bombeiros, rapidamente.

1208
01:03:13,449 --> 01:03:15,949
Você não tem um extintor de incêndio?

1209
01:03:15,949 --> 01:03:18,149
Por Deus, temos um, na cozinha.

1210
01:03:40,559 --> 01:03:41,750
Não se preocupe, senhorita Williams

1211
01:03:41,769 --> 01:03:43,750
resolveremos isso em pouco tempo.

1212
01:03:53,409 --> 01:03:55,239
Agora, é isso.

1213
01:03:59,159 --> 01:04:00,629
Vamos tomar um pouco de ar.

1214
01:04:02,500 --> 01:04:06,420
Bem, você vê que afinal não havia necessidade da brigada de incêndio.

1215
01:04:06,420 --> 01:04:09,079
Espero que não tenha ficado muito assustada, Srta. Williams.

1216
01:04:11,679 --> 01:04:13,799
Ah, foi.

1217
01:04:13,800 --> 01:04:15,390
Esse é o problema com as mulheres,

1218
01:04:15,389 --> 01:04:17,859
eles sempre perdem a cabeça em uma emergência.

1219
01:04:20,889 --> 01:04:22,269
Olá.

1220
01:04:26,610 --> 01:04:29,860
A caixa musical.

1221
01:04:29,860 --> 01:04:31,599
Ótimo Scott!

1222
01:04:35,239 --> 01:04:36,569
Senhorita Willians!

1223
01:04:42,500 --> 01:04:43,920
Bem?

1224
01:04:44,920 --> 01:04:46,159
Bom.

1225
01:04:46,170 --> 01:04:47,180
E Holmes?

1226
01:04:47,210 --> 01:04:48,710
Até agora o Sr. Holmes não tem dúvidas

1227
01:04:48,710 --> 01:04:51,300
trocou seu violino por uma harpa.

1228
01:04:51,300 --> 01:04:54,560
Oh, bem, supondo que o céu seja o seu destino.

1229
01:04:56,469 --> 01:04:58,889
E agora que temos a caixa musical que falta.

1230
01:05:09,280 --> 01:05:13,320
- Décima nona nota, - Décima nona nota,

1231
01:05:13,320 --> 01:05:17,120
- décima nona carta. - Décima nona carta.

1232
01:05:17,119 --> 01:05:18,949
"S".

1233
01:05:21,289 --> 01:05:23,199
Ele não esteve lá, você diz?

1234
01:05:23,210 --> 01:05:25,079
Holmes, onde diabos você esteve?

1235
01:05:25,079 --> 01:05:26,670
Eu tenho tentado te levar para o clube,

1236
01:05:26,670 --> 01:05:28,820
na Scotland Yard, em toda Londres.

1237
01:05:30,550 --> 01:05:32,800
Você estava me procurando nos lugares errados.

1238
01:05:32,800 --> 01:05:34,880
Holmes, aconteceu uma coisa terrível.

1239
01:05:34,880 --> 01:05:36,430
Eu fui enganado.

1240
01:05:36,429 --> 01:05:38,219
Aquela mulher,

1241
01:05:38,219 --> 01:05:40,099
- ela me fez de boba. - Bem, o que você quer dizer?

1242
01:05:40,099 --> 01:05:42,349
Bem, ela veio aqui e soltou uma bomba de fumaça.

1243
01:05:42,349 --> 01:05:43,679
Eu pensei que todo o lugar estava pegando fogo

1244
01:05:43,679 --> 01:05:46,019
e meu primeiro pensamento foi salvar a caixa musical.

1245
01:05:46,019 --> 01:05:47,980
Não há necessidade de dizer mais nada.

1246
01:05:47,980 --> 01:05:49,170
Ela tem a caixa.

1247
01:05:49,190 --> 01:05:51,269
Sim.

1248
01:05:51,280 --> 01:05:54,900
Não se culpe demais, meu velho.

1249
01:05:54,900 --> 01:05:57,559
Ela é uma antagonista extremamente inteligente.

1250
01:06:00,409 --> 01:06:04,659
Bomba de fumaça, você disse?

1251
01:06:04,659 --> 01:06:07,619
Bem, você pode se consolar com o pensamento

1252
01:06:07,630 --> 01:06:10,210
que seu amigo encantador é pelo menos um leitor seu.

1253
01:06:10,210 --> 01:06:11,400
O que você quer dizer?

1254
01:06:11,420 --> 01:06:13,380
Se bem me lembro,

1255
01:06:13,380 --> 01:06:15,670
você escreveu sobre meu pequeno experimento com a fumaça e o grito do fogo

1256
01:06:15,679 --> 01:06:18,339
na história que você intitulou "Um Escândalo na Boêmia",

1257
01:06:18,340 --> 01:06:20,220
que acaba de aparecer na Strand Magazine.

1258
01:06:20,219 --> 01:06:24,519
Tudo bem, tudo bem, meu velho, não esfregue isso.

1259
01:06:24,519 --> 01:06:29,230
Talvez você fique animado em saber que ela também me fez de bobo.

1260
01:06:29,230 --> 01:06:31,400
Com aquela ponta de cigarro.

1261
01:06:31,400 --> 01:06:34,480
Foi plantado aqui com um propósito expresso.

1262
01:06:34,489 --> 01:06:36,109
Temos algum curativo neste lugar?

1263
01:06:36,110 --> 01:06:38,700
Bandagem? Qual é o problema, Holmes? Você está machucado?

1264
01:06:38,699 --> 01:06:40,869
As explicações terão que esperar até mais tarde,

1265
01:06:40,869 --> 01:06:42,909
neste momento estamos diante de um problema,

1266
01:06:42,909 --> 01:06:44,579
que temo, é intransponível.

1267
01:06:44,579 --> 01:06:47,059
- Venha aqui, meu velho, sim? - Certo.

1268
01:06:48,539 --> 01:06:50,039
Agora os adversários estão com a posse

1269
01:06:50,039 --> 01:06:51,710
de todas as três partes do código

1270
01:06:51,710 --> 01:06:54,420
e aqui estamos nós enquanto o Banco da Inglaterra emite

1271
01:06:54,420 --> 01:06:55,880
passar para sua posse.

1272
01:06:55,880 --> 01:06:57,630
Anime-se, meu velho, anime-se.

1273
01:06:57,630 --> 01:06:59,340
Como o doutor Samuel Johnson disse uma vez

1274
01:06:59,340 --> 01:07:02,100
"Não há problema que a mente do homem possa definir

1275
01:07:02,099 --> 01:07:04,360
que a mente do homem não pode resolver."

1276
01:07:04,360 --> 01:07:07,530
- O que é isso, velho? - Eu estava citando o Doutor Samuel Johnson,

1277
01:07:07,530 --> 01:07:10,550
- ele disse que não há... - Obrigado, Watson, obrigado.

1278
01:07:14,019 --> 01:07:16,110
Saindo da sala de recepção da frente

1279
01:07:16,110 --> 01:07:18,190
entramos no salão principal

1280
01:07:18,199 --> 01:07:21,239
onde o Doutor Johnson tinha o hábito de passar

1281
01:07:21,239 --> 01:07:24,239
fazer suas escassas refeições na sala de jantar em frente.

1282
01:07:24,239 --> 01:07:26,829
Na companhia de seu amigo e biógrafo,

1283
01:07:26,829 --> 01:07:29,119
James Bosvo.

1284
01:07:29,119 --> 01:07:31,119
Agora vamos subir a escada,

1285
01:07:31,130 --> 01:07:34,340
que permanece no acabamento de madeira natural.

1286
01:07:34,340 --> 01:07:37,420
Exatamente como foi quando o bom médico esteve aqui.

1287
01:07:37,420 --> 01:07:39,170
A gravura emoldurada na parede

1288
01:07:39,179 --> 01:07:41,799
acredita-se que tenha sido apresentado ao Doutor Johnson

1289
01:07:41,800 --> 01:07:45,640
pelo ilustre pintor Sir Joshua Reynolds.

1290
01:07:45,639 --> 01:07:47,889
Me disseram aqui que aquela foto

1291
01:07:47,889 --> 01:07:49,730
foi dado a ele pela Sra. Tarrel

1292
01:07:49,730 --> 01:07:52,190
e definitivamente não é um Reynolds.

1293
01:07:52,190 --> 01:07:54,940
Isso é importante, minha querida?

1294
01:07:54,940 --> 01:07:57,159
Ah, me desculpe.

1295
01:07:57,159 --> 01:07:59,649
Por aqui, senhoras e senhores, por favor, por aqui.

1296
01:07:59,650 --> 01:08:01,769
Avancem, crianças, sigam em frente.

1297
01:08:02,630 --> 01:08:04,320
A secretária não está neste andar.

1298
01:08:04,329 --> 01:08:05,779
Paciência, Hamid.

1299
01:08:05,789 --> 01:08:07,739
- Tenho um pressentimento... - Meu querido Coronel

1300
01:08:07,750 --> 01:08:11,230
com Sherlock Holmes fora do caminho, o que poderia dar errado?

1301
01:08:18,880 --> 01:08:21,550
E aqui temos a biblioteca galante

1302
01:08:21,550 --> 01:08:24,890
em que o Doutor Johnson escreveu seu famoso dicionário

1303
01:08:24,890 --> 01:08:26,810
e no qual você verá também

1304
01:08:26,810 --> 01:08:28,260
muitos dos livros do grande homem

1305
01:08:28,270 --> 01:08:30,350
e outros itens de interesse.

1306
01:08:30,350 --> 01:08:33,440
Dêem um passo à frente, senhoras e senhores, por favor, dêem um passo à frente.

1307
01:08:33,439 --> 01:08:35,689
Parada no canto está a secretária,

1308
01:08:35,689 --> 01:08:38,019
que contém muitas das obras originais

1309
01:08:38,029 --> 01:08:40,239
pelo gênio literário.

1310
01:08:40,239 --> 01:08:43,399
Nesta mesa, o gato do Doutor Johnson, Hodge

1311
01:08:43,409 --> 01:08:45,269
costumava dormir enquanto seu mestre trabalhava.

1312
01:08:45,270 --> 01:08:50,660
Mas o que há de estranho neste gato, senhoras e senhores, é o seu amor pelas ostras.

1313
01:08:50,659 --> 01:08:53,159
Dizem que o querido Doutor muitas vezes passava fome

1314
01:08:53,170 --> 01:08:56,210
para encontrar o gato que delicadeza.

1315
01:08:56,210 --> 01:08:57,960
Que pena.

1316
01:08:57,960 --> 01:08:59,420
Agora vamos visitar o quarto,

1317
01:08:59,420 --> 01:09:01,630
que está imediatamente abaixo de nós

1318
01:09:01,630 --> 01:09:03,880
em que você verá a própria cama

1319
01:09:03,880 --> 01:09:05,930
em que o Doutor Johnson morreu.

1320
01:09:05,930 --> 01:09:08,180
Do que ele morreu?

1321
01:09:08,180 --> 01:09:09,600
Gota.

1322
01:09:09,600 --> 01:09:11,480
Apenas gota.

1323
01:09:11,489 --> 01:09:13,099
Por aqui, senhoras e senhores,

1324
01:09:13,100 --> 01:09:14,750
lembre-se dos passos, por favor.

1325
01:09:27,619 --> 01:09:29,180
As chaves.

1326
01:09:45,380 --> 01:09:47,079
Terceira prateleira levantada.

1327
01:09:53,310 --> 01:09:54,780
A faca.

1328
01:10:00,020 --> 01:10:02,910
Senhores, as matrículas do Banco de Inglaterra.

1329
01:10:04,899 --> 01:10:06,449
Bem, Sra. Courtney,

1330
01:10:06,449 --> 01:10:08,739
então nos encontramos novamente.

1331
01:10:08,739 --> 01:10:11,739
Agora, eu não faria isso se fosse você, Coronel Cavanaugh.

1332
01:10:11,739 --> 01:10:14,079
Devo parabenizá-lo, Sr. Holmes.

1333
01:10:14,079 --> 01:10:17,920
Você é muito mais inteligente do que eu pensava.

1334
01:10:17,920 --> 01:10:20,170
Obrigado, Sra. Courtney.

1335
01:10:20,170 --> 01:10:23,300
O elogio vindo de você é realmente gratificante.

1336
01:10:23,300 --> 01:10:25,880
Sempre guardarei a memória

1337
01:10:25,880 --> 01:10:27,720
de suas palavras lisonjeiras.

1338
01:10:27,720 --> 01:10:29,180
Memória?

1339
01:10:29,180 --> 01:10:31,970
Ah, obrigado.

1340
01:10:31,970 --> 01:10:35,500
E agora tenho uma tarefa muito lamentável a realizar.

1341
01:10:40,149 --> 01:10:42,269
Holmes!

1342
01:10:42,270 --> 01:10:43,970
Chegando Holmes!

1343
01:10:45,439 --> 01:10:46,899
Holmes!

1344
01:10:46,899 --> 01:10:47,909
Você está bem?

1345
01:10:47,909 --> 01:10:50,670
Perfeitamente, obrigado, meu velho, mas acho que este senhor no chão

1346
01:10:50,670 --> 01:10:52,319
requer alguma atenção médica.

1347
01:10:52,319 --> 01:10:54,579
Devemos cuidar para que ele fique no seu melhor, você sabe, quando for enforcado.

1348
01:10:54,579 --> 01:10:56,090
Leve-os no comando.

1349
01:11:12,640 --> 01:11:15,350
Um antagonista brilhante.

1350
01:11:15,350 --> 01:11:17,840
É uma pena que seus talentos tenham sido tão mal direcionados.

1351
01:11:17,840 --> 01:11:19,350
Você verá que essas placas

1352
01:11:19,359 --> 01:11:21,339
são devolvidos ao Banco da Inglaterra, Inspetor?

1353
01:11:21,340 --> 01:11:23,390
Ainda não entendo como você resolveu isso, Sr. Holmes.

1354
01:11:23,390 --> 01:11:25,440
É inteiramente devido ao Doutor Watson.

1355
01:11:25,439 --> 01:11:28,699
Ele me deu a pista quando mencionou o Dr. Samuel Johnson.

1356
01:11:28,699 --> 01:11:30,470
Bem, parabéns, doutor.

1357
01:11:30,470 --> 01:11:31,800
Ah, obrigado, inspetor.

1358
01:11:31,800 --> 01:11:36,130
Não acho que poderia ter feito isso inteiramente sem a ajuda do Sr. Holmes, sabe?